Wanradti-Koelli katekismus
Koell, Johann (tlk), 1535
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[synd] sina pron sg.part. eesti [hüeda] hüüdma v inf. eesti [ninck] ning konj eesti [palw]uda paluma v inf. eesti / kirjavahemärk kule kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti [meyd] meie pron pl.part. eesti [toch] doch ometi modadv eesti / kirjavahemärk [nynda] nõnda proadv eesti [kuth] kui nagu konj eesti Issa isa s sg.nom. eesti omal oma pron sg.ad. eesti [lapsedel] laps s pl.ad. eesti _tegkep_ tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti [teep] tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti
[Se] see pron sg.nom. eesti [essymene] esimene num sg.nom. eesti [p]alwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Pöhitzetut] pühitsema pts tud. eesti [sakut] saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti synu sina pron sg.gen. eesti [nymy] nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ses] see pron sg.in. eesti [palwes] palve s sg.in. eesti _tahadaxe_ tahtma v ips.ind.pr. eesti [taha]xe tahtma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti [...] eesti
[tem]a tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti [...] eesti / et et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti [...] eesti
Se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk höe hea adj sg.nom. eesti [...] eesti
[se]s see pron sg.in. eesti ylmas ilm maailm s sg.in. eesti [...] eesti
[t]ennetet tänama pts tud. eesti [...] eesti
[ninc]k ning konj eesti erala[...] eesti
[...]h eesti _myddykyth_ miski pron sg.part. eesti mea[kyth] miski pron sg.part. eesti [...] eesti
[ye]lles jälle adv eesti ka[...] eesti [...] eesti
[Ju]malan jumal s sg.gen. eesti
[Se] see pron sg.nom. eesti [teyne] teine num sg.nom. eesti [pal]we palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Synu] sina pron sg.gen. eesti [ryckus] rikkus riik s sg.nom. eesti [tul]kut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[...] eesti [syna] sina pron sg.nom. eesti yütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti [...] eesti
[eth] et konj eesti synu sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jumala jumal s sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti sana sõna s sg.nom. eesti öy[ke] õige adj sg.nom. eesti [on] olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk