Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Et et konj eesti seel seal proadv eesti küll küll modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pallaw palav adj sg.nom. eesti Peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Lecht leht s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti kuluta kuulutama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti murresta muretsema v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti aasta aasta s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wilia vili s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti Öhd öö s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Peiwa päev s sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈mber ümber afadv eesti keuma käima v sup. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti lotuth looma v tud. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti seel seal proadv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Wer saksa aus saksa Gott saksa ist saksa , kirjavahemärk der saksa höret saksa Gottes saksa wort saksa . kirjavahemärk
Item ladina , kirjavahemärk Suchet saksa zum saksa ersten saksa dz saksa Reich saksa Gottes saksa , kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Gerechtigkeit saksa etc ladina : kirjavahemärk Suchet saksa in saksa der saksa Schrifft saksa etc ladina : kirjavahemärk
Toist teine pron sg.part. eesti korda kord s sg.part. eesti oppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti iehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti wigka viga s sg.part. eesti karthma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Ebbauschkiat ebauskuja ebausklik, uskmatu s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Teotaÿat teotaja s pl.nom. eesti ewat ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti seista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti nimi nimi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Am̃et amet s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti meñema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti samast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti mellestama mälestama meelde tuletama v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ps viide : kirjavahemärk 37 number . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti negkisin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Ebbauschkuße ebausune ebausklik, uskmatu adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti achke ahke uhke adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Lahutis lahutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja lahutama levitama afadv+v hend enese pron sg.part. eesti welia välja afadv eesti ninck ning konj eesti packatis pakatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kui kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Loerber+ loorber s sg.nom. eesti +Puh puu s sg.nom. eesti | loorberipuu s . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti kudt kui konj eesti seelt sealt proadv eesti möda mööda afadv eesti mendi minema v ips.ind.ipf. eesti | mööda minema afadv+v , kirjavahemärk katze katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti erra ära adv eesti , kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti küßin küsima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti is ei modadv eesti leüti leidma v ips.ind.ipf.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti awitako aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti setta see pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti motlexime mõtlema v pers.knd.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti iehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kaas ka modadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Erhalt saksa vns saksa Herr saksa bei saksa deinem saksa Wort saksa : kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk