Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Eßimene esimene num sg.nom. eesti toiwutus tõotus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti lusti lust s sg.gen.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pu puu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti versch värske adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti armust arm -u s sg.el. eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti heitotama heidutama v sup. eesti | end heidutama kohkuma, heituma n+v echk ehk ega konj eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti istututh istutama v tud. eesti lebbi läbi abil adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kedde käsi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti Lust+ lust s sg.nom. eesti +Aÿa aed s sg.gen. eesti | lustaed s siße sisse adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti wedde vesi s sg.gen. eesti Oÿa oja s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Iumalall jumal s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti mele meel s sg.gen. eesti hæd hea s sg.part. eesti | meelehea s v̈lle üle adp eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Toiwutus tõotus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartia kartja s sg.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimene inimene s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti toddest tõesti modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti wilia vili s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti tarwis tarvis afadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.gen. eesti kutzmene kutsumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Töh töö s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk Kui kui nagu konj eesti seel seal proadv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Teÿe teie pron pl.gen. eesti Töh töö s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti ollema olema v sup. eesti : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti önne õnn s sg.nom.gen.part. eesti seel seal proadv eesti iures juures adv eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Oppia õppija õpetaja s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Swst suu s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti peele peale adp eesti langma langema v sup. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti al all adp eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wilia vili s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti | vilja kandma n+v , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti tædtmeße teadmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti igke+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s oma oma pron sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti tegko tegu s sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s ninck ning konj eesti Nime nimi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti alled algama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti Önne õnn s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti heed hea adj sg.part. eesti wilia vili s sg.part. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti kandma kandma v sup. eesti | vilja kandma n+v , kirjavahemärk omall oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti eddest eest adp eesti sina sina pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti kÿtma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tænnama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti kül küll modadv eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti nente need pron pl.gen. eesti waade vaga adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti iures juures adp eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti töh töö s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tegko tegu s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kolba kõlbama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti wihastuth vihastama vihkama v tud. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarna sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj murre mure s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti {siße} eesti echk ehk või konj eesti tobbe tõbi s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti langwat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s motleb mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti ieeb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +poltuth põlgama pts tud. eesti | ära põlgama afadv+v Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kum̃ast kumb kes pron sg.el. eesti eb ei modadv eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti kolbo kõlb kasu s sg.gen.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk