Vana kirjakeele korpus
Jutlus 38 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.gen. eesti peele peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti lothnut lootma v nud. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ananias Ananias s_nimi sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Keddet käsi s pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti Saul Saulus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mindt mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Teh tee s sg.gen. eesti peel peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ielles jälle adv eesti sama saama v sup. eesti neggema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti teutetuth täitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti Segko säge säde, kübe s sg.gen. eesti ? on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nuit nüüd adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti awwa ava avali, lahti adv eesti neeb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti vßub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tæmale tema pron sg.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti armu arm -u s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tædda tema pron sg.part. eesti wasta vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv et et konj eesti Ananias Ananias s_nimi sg.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Keddet käsi s pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti wallales vallali lahti afadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vallali pajatama afadv+v
Nuit nüüd adv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Löhitelt lühidalt adv eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pole poole adp eesti pörda pöörama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti kaas ka modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti wasta vastu afadv eesti wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk hendaßa enese pron sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kinnitame kinnitama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti toddest tõesti modadv eesti ninck ning konj eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti armuliñe armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parrandus parandus s sg.nom. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk {moito} eesti \ia/ ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti hucka hukka afadv eesti mennema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti neet need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kandada kandma v inf. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti awitis aitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Kunningkal kuningas s sg.ad. eesti Saul Saulus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iudal Juudas s_nimi sg.ad. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kaddusit kaduma kahetsema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti nentel nemad pron pl.ad. eesti is ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti armuliñe armuline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti awita aitama v pers.ind.pr.neg. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Kaddomene kadumine kahetsemine s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti magke mage magus adj sg.nom. eesti ? sest see pron sg.el. eesti igkewesest igavene adj sg.el. eesti nuchtlußest nuhtlus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Historia histooria lugu s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti v̈mber ümber adv eesti Pördmesest pööramine s sg.el. eesti | ümberpööramine s \siddes/ sees adp eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Iumal{a} jumal s sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti heed hea adj sg.part. eesti wilia vili s sg.part. eesti , kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti Ellust elu s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti perra perra järele afadv eesti iethnut jätma v nud. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v . kirjavahemärk