Vana kirjakeele korpus
Jutlus 38 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuÿ kui konj eesti nüit nüüd adv eesti Ananias Ananias s_nimi sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waÿmu vaim s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti teutetuth täitma v tud. eesti , kirjavahemärk tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti rÿstida ristima v inf. eesti , kirjavahemärk soÿ sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ioÿ jooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitas kinnitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oppema õppima v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti maha maha adv eesti leckitab läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Iütlus jutlus s sg.nom. eesti Am̃etÿ amet s sg.gen. eesti | jutlusamet s suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.nom. eesti neet need pron pl.nom. eesti Iñimeßet inimene s pl.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti walgkustada valgustama v inf. eesti , kirjavahemärk Iummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pörda pöörama v inf. eesti et et ja konj ladina sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti andada andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Meddi meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Pauluselle Paulus s_nimi sg.all. eesti kül küll modadv eesti woÿnut võima v nud. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tee s sg.gen. eesti peel peal adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk tæmalle tema pron sg.all. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti teutada täitma v inf. eesti , kirjavahemärk Waÿdt vaid konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißant issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti {lo} eesti iettab jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron iure juurde adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk seel seal proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ananias Ananias s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Keßi käsi s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ielles jälle adv eesti negkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti rÿstida ristima v inf. eesti
Iumal jumal s sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti küll küll modadv eesti toÿsite teisiti adv eesti neet need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti v̈mber ümber afadv eesti pörda pöörama v inf. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti seednut seadma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kwlma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk Sacramentil sakrament s sg.ad. eesti keuma käima v sup. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti süttida süttima sütitama v inf. eesti , kirjavahemärk Pattust patt s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Surmast surm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peesta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti meit meie pron pl.part. eesti roimustada rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk {nin} eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkewest igavesti adv eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Daher saksa spricht saksa Rom viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk S ladina . kirjavahemärk Paul2 ladina . kirjavahemärk Rom ladina : kirjavahemärk 1 ladina . kirjavahemärk
Dz saksa Euangelium saksa ist saksa ein saksa Krafft saksa Gottes saksa , kirjavahemärk die saksa da saksa selig saksa machet saksa alle saksa , kirjavahemärk die saksa daran saksa gleuben saksa . kirjavahemärk
1 ladina . ladina Cor ladina : ladina 15 ladina . ladina
Ich saksa erinnere saksa \mainitza/ manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti euch saksa des saksa Euangelÿ saksa , kirjavahemärk dz saksa ich saksa euch saksa verkündiget saksa 1 viide . kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk habe saksa , kirjavahemärk durch saksa welches saksa ihr saksa selig saksa werdet saksa . kirjavahemärk