Vana kirjakeele korpus
Jutlus 38 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj hedda häda s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Kunningkal kuningas s sg.ad. eesti Manaßel Manasse s_nimi sg.ad. eesti kui kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Torni torn vangitorn s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk tunnistis tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tws tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti is ei modadv eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti rawo rahu s sg.nom.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kartis kartma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Petr2 Peetrus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti peele peale adp eesti motlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +salgknuth salgama v nud. eesti | ära salgama afadv+v , kirjavahemärk menni minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti welia välja adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuttis nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti halledasti haledasti adv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti vsckuda uskuma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti paliu palju adv eesti rahwo rahu s sg.nom.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pördma pöörama v sup. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti kartma kartma v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti nuit nüüd adv eesti mitte mitte modadv eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kaddome kaduma kahetsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti kartus kartus s sg.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti echk ehk või konj eesti iures juures adp eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti iema jääma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti saax saama v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti hucka hukka afadv eesti meñema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk Psal ladina : kirjavahemärk 130 number . kirjavahemärk
Herr saksa , kirjavahemärk so saksa du saksa wilt saksa Sünde saksa zu saksa rechnen saksa , kirjavahemärk Herr saksa , kirjavahemärk wer saksa wil saksa bestehen saksa . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti sell see pron sg.ad. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Paulußel Paulus s_nimi sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kinnitanut kinnitama v nud. eesti et et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Wannunuth vanduma tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Moito muidu vaid konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pördma pöörama v sup. eesti ninck ning konj eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti peele peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti lothnut lootma v nud. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ananias Ananias s_nimi sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Keddet käsi s pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti Saul Saulus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mindt mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Teh tee s sg.gen. eesti peel peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ielles jälle adv eesti sama saama v sup. eesti neggema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti teutetuth täitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk