Vana kirjakeele korpus
Jutlus 04 (30.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Perrast pärast adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti löhitelt lühidalt adv eesti iütteldut ütlema v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron keick kõik pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti technut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti neuthnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Wÿmselt viimselt viimaks adv eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mainitzetut manitsema v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kÿthma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti toddest tõesti modadv eesti , kirjavahemärk kohus kohus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti eike õige adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti tænnama tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti parrakut paraku modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj tænnomene tänamine s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv neist need pron pl.el. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti Innimeßest inimene s sg.el. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti kaas ka modadv eesti meist meie pron pl.el. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +unnututh unustama v tud. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti enamb enam adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti hüÿde hüüs vara, rikkus s pl.sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk hend enese pron sg.nom. eesti roimustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pißuth pisut adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s ninck ning konj eesti Innimeße inimene s sg.gen. eesti Sündmeße sündimine s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Nuit nüüd adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Tænno tänu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesuxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christußelle Kristus s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti 2 number . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti löhikene lühikene adj sg.nom. eesti mainitus mainitus manitsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk P poeg s lüh. eesti . kirjavahemärk Iñimeßex inimene s sg.tr. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti v̈lle üle adp eesti süddamest süda s sg.el. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s : kirjavahemärk
Gelobet saksa seistu saksa Iheßu saksa Chr saksa : kirjavahemärk
se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti kÿtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tænname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ninck ning konj eesti Awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paÿatamata pajatama v sup.ab. eesti | ilma ärapajatamata tohutu afadv+v armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Das saksa du saksa Mensch saksa gebohren saksa bist saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj Inimene inimene s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti sarnax sarnane adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti , kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti Abrahame Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti heñes enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti wothnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +leppitanuth lepitama v nud. eesti | ära lepitama afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk