Vana kirjakeele korpus
Jutlus 06 (25.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Psal viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti süddamest süda s sg.el. eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Him̃o himu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron abbÿ abi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Önne õnn s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutetuth näitama v tud. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk tundma tundma v sup. eesti ninck ning konj eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Rom viide : kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti et et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti lehemb lähem adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti vscksime uskuma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Öh öö s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möda mööda afadv eesti mennuth minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Peiw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ligi tulema afadv+v . kirjavahemärk
Ioh viide : kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Patriarch patriarh s sg.nom. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Peiwa päev s sg.gen. eesti neha nägema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Waÿmo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti nechnut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti röimustanut rõõmustama v nud. eesti 2000 number . kirjavahemärk Iahr saksa zuuor saksa : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti roÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron nüit nüüd adv eesti v̈lle üle adp eesti 1602 number . kirjavahemärk Aastat aasta s sg.part. eesti io ju modadv eesti möda mööda möödas adv eesti ninck ning konj eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Wie saksa man saksa sich saksa recht saksa vber saksa dieser saksa Geburt saksa frewen saksa möge saksa . kirjavahemärk Et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nüit nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk eikesti õigesti adv eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti röÿmustada rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti erra+ ära v eesti +lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti \v̈x+/ üks pron sg.nom. eesti \+peines/ -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nente need pron pl.gen. eesti Kariatzede karjane s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Bethlehem̃i Bethlehem s_nimi sg.ill. eesti menna minema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti seel seal proadv eesti walatama vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Kariatzet karjane s pl.nom. eesti seel seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti leudtnut leidma v nud. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti paliu palju adv eesti wapremat vapper adj pl.nom.cmp. eesti {ollema} eesti olla olema v inf. eesti ioxsma jooksma v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti neet need pron pl.nom. eesti Kariatzet karjane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti walatame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti korgke kõrge adj sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti 700 number . kirjavahemärk Aastat aasta s sg.part. eesti enne enne adv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron suhre suur adj sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti Önnest õnn s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeßest lapsukene s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriutanut kirjutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti vßinasti usinasti adv eesti ninck ning konj eesti selkesti selgesti adv eesti kiriutanut kirjutama v nud. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti {Kariatzesest} eesti Kariatzest karjane s sg.el. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Bethlehm̃i Bethlehem s_nimi sg.gen. eesti pole poole adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mennuth minema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti seel seal proadv eesti sen see pron sg.gen. eesti vwe uus adj sg.gen. eesti sündmeße sündimine s sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti leudtnuth leidma v nud. eesti , kirjavahemärk Sÿn siin proadv eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti toesti tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti , kirjavahemärk {olla} eesti erranis äranis vaid konj eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Euangelist evangelist s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ein saksa Kind saksa ist saksa vns saksa geborn saksa , kirjavahemärk Ein saksa Sohn saksa ist saksa vns saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Waÿmo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nechnut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukeñe lapsukene s sg.nom. eesti Allotho alutu alandlik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti igka+ iga pron sg.gen. eesti +mehest mees s sg.el. eesti | igamees igaüks s piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +poltut põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v ollema olema v sup. eesti : kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti paliu palju adv eesti ninck ning konj eesti kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti nÿmedt nimi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kiriutab kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom.gen.part. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk malib maalima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ette ette adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Iütluß jutlus s sg.nom. eesti Am̃et amet s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimenne inimene s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti sen see pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti im̃etelleda imetelema imestama v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti Sum̃a summa kokkuvõte s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sinatzest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Iütlußest jutlus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Sanast sõna s sg.el. eesti . kirjavahemärk