Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tæma tema pron sg.nom. eesti tachtes tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti siße sisse afadv eesti sædta seadma v inf. eesti | sisse seadma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti waÿsemb vaene adj sg.nom.cmp. eesti Inimeñe inimene s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Herodiße Heroodes s_nimi sg.gen. eesti eest eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pagkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v sen see pron sg.gen. eesti Ægÿpti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti samalle sama pron sg.all. eesti | needsamad pron sen see pron sg.gen. eesti igkewesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti toiwutanut tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti kesck kesk adv eesti nente need pron pl.gen. eesti Mördridte mörder mõrtsukas s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti Ladwa latv s sg.gen. eesti peel peal adp eesti erra+ ära afadv eesti +tappada tapma v inf. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarntzel sarnane adj sg.ad. eesti | missarnane missugune adj kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Aÿal aeg s sg.ad. eesti wallitzenuth valitsema v nud. eesti ? kirjavahemärk
Kui kui konj eesti Tæma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti Ægÿpti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti Maast maa s sg.el. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tæma tema pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Punnaße punane adj sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti | Punane meri (kohanimi) s sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wihnut viima v nud. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj suhret suur adj pl.nom. eesti Im̃e+ ime s sg.gen. eesti +aßiat asi s pl.nom. eesti | imeasi s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Korbe kõrb -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti technut tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kõbel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti nente need pron pl.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti v̈mber ümber afadv eesti pörda pöörama v inf. eesti | ümber pöörama afadv+v ? kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbane -tabane adj sg.nom. eesti | imetabane adj , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära tapma afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Kedda kes pron sg.part. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈llendada ülendama v inf. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samadt sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron süistab süstma heitma, paiskama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sÿn siin proadv eesti löhitelt lühidalt adv eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukesse lapsukene s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti rum̃ala rumal adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sogkeda sõge adj sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv meddÿ meie pron pl.gen. eesti motluße mõtlus mõistus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti moistada mõistma v inf. eesti , kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti lasckma laskma v sup. eesti teha tegema v inf. eesti ninck ning konj eesti murretzeda muretsema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti alleb algama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellab? , kirjavahemärk kum̃ateckit kummatigi modadv eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kui kui proadv eesti tao tao adv eesti | kuitao kuidas adv keick kõik pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti im̃etellema imetelema imestama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Tarckuße tarkus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti tænnama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Consiliarius ladina . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Rath saksa . kirjavahemärk Nouw nõu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tews täis adp eesti Tarckust tarkus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti aßialle asi s sg.all. eesti hæd hea adj sg.part. eesti Nouwo nõu s sg.part. eesti andada andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk