Vana kirjakeele korpus
Jutlus 12 (16.9.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv erratab äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles äratama afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti paliu palju adv eesti ninck ning konj eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj ilma ilma adv eesti heutümatta häbitu adj sg.ab. eesti Portu+ pordu- s sg.gen. eesti +laulut laul s pl.nom. eesti | pordulaul s v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Portu+ pordu- s sg.gen. eesti +laulut laul s pl.nom. eesti | pordulaul s enne enne adv eesti ninck ning konj eesti pigkemasti pigemasti ennemini adv eesti opwat õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wainux vaen s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti wihax viha s sg.tr. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti henneßa enese pron sg.gen. eesti oppetußex õpetus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti mainitußex mainitus manitsus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti Kirckus kirik s sg.in. eesti ninck ning konj eesti Koddo kodu s sg.in. eesti laulma laulma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kolmas kolmas num sg.nom. eesti Ohrsak oorsak põhjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv mina mina pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti hennese enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti küll küll modadv eesti löhikeßet lühikene adj pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti paliu palju adv eesti Rachwast rahvas s sg.part. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti leudtuth leidma v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti Su suu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti echk ehk ega konj eesti eb ei modadv eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti iße ise pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Moñikat mõningad pron pl.nom. eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti mækawat määgima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti rum̃alat rumal adj pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti segkameße segamisi segamini adv eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti moistuße mõistus mõistmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk Wanambat vana adj pl.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti Nohrembat noor adj pl.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v nüit nüüd adv eesti weika väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv pissuth pisut adv eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti tahaxite tahtma v pers.knd.pr.pl.2. eesti oppeta õppima v inf. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Nelias neljas num sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Wÿmnes viimane adj ? eesti , kirjavahemärk ia jaa int eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti pea s sg.gen. eesti Orsaeck oorsak põhjus s sg.nom. eesti | peaoorsak peapõhjus s , kirjavahemärk mĩck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv mina mina pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kichlakunda kihelkond s sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti sæas seas adp eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti leudtuth leidma v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti eikesti õigesti adv eesti tunneb tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti lauldta laulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Muito muidu vaid konj eesti kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti tarck tark adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti pißudt pisut adv eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti merckab märkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti enamb enam adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Seitzmes seitsmes num sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Was saksa dieselbige saksa Predigte saksa geholffen saksa hat saksa , kirjavahemärk gibt saksa die saksa tegliche saksa erfahrung saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti Iütlus jutlus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk
Dispositio ladina . kirjavahemärk Sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kulda kuulma v inf. eesti ninck ning konj eesti iüttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron kahe kaks num sg.gen. eesti Tückist tükk s sg.el. eesti echk ehk konj eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Eßimelt esmalt adv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mainitzema manitsema v sup. eesti ninck ning konj eesti sundma sundima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti laulma laulma v sup. eesti . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Toÿse teine pron sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk kennæ kes pron sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti kedda kes pron sg.part. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti abbÿ abi s sg.ill. #? eesti hüidma hüüdma v sup. eesti | appi hüüdma n+v . kirjavahemärk
Von saksa diesen saksa beiden saksa Puncten saksa wollen saksa wir saksa etc ladina : kirjavahemärk