Jutlus 08 (15.5.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Die saksa ander saksa Predigt saksa . kirjavahemärk vber saksa den saksa Gesang saksa Christ saksa lag saksa in saksa Totes saksa banden saksa . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk Maÿ ladina 1603 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk Maÿ ladina 1604 number . kirjavahemärk
Vnd saksa lauten saksa die saksa 3 number . kirjavahemärk Verß saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Den saksa Todt saksa niemand saksa zwingen saksa kundt saksa etc ladina : kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Ih2 saksa Chr2 saksa Gottes saksa Sohn saksa , kirjavahemärk an saksa vnser saksa etc ladina : kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Es saksa war saksa ein saksa wunderlicher saksa Krieg saksa etc ladina . kirjavahemärk
Meñewal minema v sg.ad. eesti Pöha+ püha adj sg.gen. eesti +Peiwall päev s sg.ad. eesti | pühapäev s olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti algknut algama v nud. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Liha+ liha s sg.gen. eesti +wotme võte s sg.gen. eesti | lihavõtted s Laulust laul s sg.el. eesti Iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Kolme kolm num sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti kulnut kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti ollet olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk Christ saksa lag saksa in saksa Todes saksa banden saksa ) kirjavahemärk piddate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti eikesti õigesti adv eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Keusis köis s pl.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti læßinuth lesima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti antuth andma v tud. eesti . kirjavahemärk
Sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti toesti tõesti modadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Keuside köis s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti læßinut lesima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti ollet olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s v̈lle üle adp eesti Pattu patt s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußnuth tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti ielles jälle adv eesti thonut tooma v nud. eesti . kirjavahemärk
Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hæ+ hea adj sg.nom.gen.part. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
Moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti röimustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Kÿthma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk vnd saksa singn saksa Alleluia saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hæ hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti neuthnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti walla vald võimus, valdus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sattonut sattuma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuÿ kui kuidas proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Woÿmuße võimus vägi, võim s sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sanut saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti tao tao taval adv eesti | kuitao kuidas adv ninck ning konj eesti mingk mis pron sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wallast vald võimus, valdus s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Nente+ need pron pl.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron mollembade mõlemad pron pl.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Summa summa kokkuvõte s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti tædta teadma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti kulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti meles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v . kirjavahemärk
Zum saksa Ersten saksa . kirjavahemärk
Meñewal minema v sg.ad. eesti Pöha+ püha adj sg.gen. eesti +peiwall päev s sg.ad. eesti | pühapäev s ollet olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Christ saksa lag saksa in saksa Todes saksa banden saksa , kirjavahemärk Für saksa vnsere saksa Sünde saksa gegeben saksa , kirjavahemärk d' saksa ist saksa wied' saksa erstanden saksa , kirjavahemärk vnd saksa hat saksa vns saksa bracht saksa dz saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti thonut tooma v nud. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk