Vana kirjakeele korpus
Jutlus 24 (14.6.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti löhitelt lühidalt adv eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj armutu armutu armetu adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti Loÿus lojus s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj korck kõrk adj sg.nom. eesti Weddichs veis s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Loius lojus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kummast kumb kes pron sg.el. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mæßu mäss s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk seÿe siia proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nÿ nii proadv eesti ilma ilma adv eesti tüddimatta tüdima v sup.ab. eesti loiußet lojus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk keñel kes pron sg.ad. eesti kz ka modadv lüh. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti kitzas kitsas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pißokenne pisukene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk wie saksa sich saksa Alex saksa : kirjavahemärk Mag saksa : kirjavahemärk nicht saksa hat saksa benügen saksa laßen saksa , kirjavahemärk weñ saksa er saksa gleich saksa die saksa gantze saksa welt saksa innen saksa hette saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Vide ladina Sac ladina : kirjavahemärk 212 number . kirjavahemärk 213 number . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti Sum̃a ladina \p̃teritæ/ ladina \et/ ladina hodiernae ladina Concionis ladina . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti sest see pron sg.el. eesti tachtnuth tahtma v nud. eesti mællestada mälestama meelde tuletama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti piddate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti motlema mõtlema v sup. eesti ninck ning konj eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti oÿome ujuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti neha nägema v inf. eesti , kirjavahemärk Es saksa sol saksa dir saksa nuhr saksa ein saksa Zaan saksa wehe saksa thuen saksa , kirjavahemärk dz saksa du saksa nicht saksa weis saksa , kirjavahemärk wo saksa aus saksa od' saksa ein saksa , kirjavahemärk vnd saksa mus saksa ein saksa Armer saksa Mensch saksa , kirjavahemärk sagkedasti sagedasti adv eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti v̈lle üle adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti melæ meel s sg.gen. eesti beÿ saksa den saksa Artzten saksa Rath saksa suchen saksa , kirjavahemärk hendz enese pron sg.part. eesti seest+ seest adv eesti +peiti -pidi adv eesti | seestpidi adv pohastada puhastama v inf. eesti , kirjavahemärk et et ja konj ladina lascke laskma v inf. eesti hendz enese pron sg.part. eesti lappida lappima v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waña vana adj sg.nom. eesti Rÿe riie s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lappituth lappima v tud. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti awita aitama v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sond'n saksa es saksa bleibet saksa war saksa : kirjavahemärk Vnnd saksa Sÿr viide : kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk Wann saksa der saksa Artzt saksa schon saksa lang saksa daran saksa flicket saksa , kirjavahemärk so saksa gehets saksa doch saksa entlich saksa also saksa , kirjavahemärk heute saksa König saksa , kirjavahemärk morgen saksa Tod saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa weñ saksa der saksa Mensch saksa tod saksa ist saksa , kirjavahemärk so saksa freßen saksa ihn saksa die saksa Schlange saksa vnd saksa Würme saksa . kirjavahemärk
Wir saksa wollen saksa geliebte saksa kurtze saksa halben saksa , kirjavahemärk von saksa diesen saksa beidẽ saksa Concionis ladina distributio ladina . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk folgenden saksa Puncten saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa : kirjavahemärk furhalten saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti mællestada mälestama meelde tuletama v inf. eesti , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti \tarckat/ tark adj pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk q saksa von saksa Gott saksa nichts saksa gewust saksa haben saksa , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiriutanuth kirjutama v nud. eesti , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj nÿme nimi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti nimetanuth nimetama v nud. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti sÿßkit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti moistnuth mõistma v nud. eesti , kirjavahemärk kust kust proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron meidte meie pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Kaÿla kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Tundmeße tundmine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ( kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk ) kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti techtuth tegema v tud. eesti , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti moistma mõistma v sup. eesti nĩck ning konj eesti kaas ka modadv eesti tædma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk kust kust proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Süddame süda s sg.gen. eesti kisckmene kiskumine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti wimatelt viimatel viimaseks adv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Von saksa diesen saksa beÿden saksa Punctis saksa etc ladina : kirjavahemärk