Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Weñ saksa euwer saksa Sünde saksa gleich saksa Bluthrot saksa ist saksa etc ladina : kirjavahemärk Vnd saksa weñ saksa sie saksa gleich saksa ist saksa wie saksa Rosinfarb saksa , kirjavahemärk sol saksa NB ladina . kirjavahemärk Vide ladina Metho ladina : kirjavahemärk Sim ladina : kirjavahemärk Pauli ladina de ladina Poen ladina : kirjavahemärk 202 number . kirjavahemärk sie saksa doch saksa wie saksa wolle saksa werden saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Idem ladina faciunt ladina et ladina reliqui ladina Prophetæ ladina etc ladina : kirjavahemärk Ierem ladina : kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk et ladina 15 number . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Doctor ladina \3/ number seu ladina \2/ number Os ladina \1/ number meus ladina eris ladina etc ladina : kirjavahemärk
Matt viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk De ladina Iohañe ladina Baptista ladina scribitur ladina : kirjavahemärk quod ladina Docendi ladina officium ladina Mar viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk â ladina Concione ladina poenitentiæ ladina sit ladina exorsus ladina . kirjavahemärk
In ladina dieb2 ladina illis ladina Luc viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk accedit ladina Iohañes ladina Baptista ladina , kirjavahemärk p̃dicans ladina in ladina deserto ladina Iudææ ladina , kirjavahemärk dicensque ladina : kirjavahemärk Poenitentiam ladina agite ladina , kirjavahemärk appropinquat ladina n ladina . kirjavahemärk regnũ ladina coelorum ladina . kirjavahemärk
Sic ladina de ladina Doĩo ladina et ladina Redemptore ladina nostro ladina Iesu ladina Matt viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk Chro ladina idẽ ladina scribitur ladina : kirjavahemärk Ex ladina eo ladina tempore ladina coepit ladina Ies2 ladina prædicare ladina Marc viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk et ladina dicere ladina : kirjavahemärk Poenitentiã ladina agite ladina , kirjavahemärk appropinquat ladina n ladina . kirjavahemärk regnũ ladina coelorum ladina . kirjavahemärk
Apostol2 ladina Paul2 ladina paßim ladina in ladina Epistolarũ ladina suarum ladina concionib2 ladina doctrinã ladina de ladina poenitentia ladina illustrat ladina , kirjavahemärk quod ladina et ladina D ladina . kirjavahemärk Petrũ ladina , kirjavahemärk et ladina Iohãnẽ ladina Euangelistã ladina facere ladina uidemus ladina . kirjavahemärk
Ac ladina cum ladina piorum ladina Vita ladina nihil ladina aliud ladina eße ladina debeat ladina , kirjavahemärk quã ladina ppetu2 ladina poenitentiæ ladina act2 ladina , kirjavahemärk ppetuô ladina in ladina õñib2 ladina oñium ladina suarum ladina concionũ ladina orationib2 ladina , kirjavahemärk quas ladina habent ladina oñes ladina fideles ladina Ecclesiæ ladina ministri ladina , kirjavahemärk poenitentiã ladina sonant ladina , kirjavahemärk sicut ladina et ladina Fili2 ladina Dei ladina Dñ2 ladina noster ladina Ih2 ladina Chr2 ladina , kirjavahemärk post ladina resurrectionẽ ladina suam ladina iam ladina in ladina Matt viide : kirjavahemärk 28 viide . kirjavahemärk coelum ladina ascensurus ladina , kirjavahemärk hoc ladina mandatum ladina post ladina se ladina reliquit ladina , kirjavahemärk ut ladina Mar viide : kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk discipuli ladina et ladina eorum ladina succeßores ladina , kirjavahemärk docentes ladina oñes ladina in ladina Ecclesia ladina Luc viide : kirjavahemärk 24 viide . kirjavahemärk poenitentiam ladina et ladina remißionẽ ladina peccatorũ ladina p̃dicent ladina . kirjavahemärk
Vt ladina autem ladina Diabol2 ladina , kirjavahemärk hostis ladina gloriæ ladina Dei ladina et ladina salutis ladina Ecclæ ladina Chri ladina , kirjavahemärk igka iga pron sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lieckmeset liikumine s pl.nom. eesti | luuliikmine luu, liiges s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +erra äratama v lüh. eesti | üles äratama afadv+v : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti \2/ number poenitẽtiæ poenitentia kahetsus s ladina \1/ number , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti seißnuth seisma v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti R rist s lüh. eesti : kirjavahemärk Kirckulle kirik s sg.all. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Kachio kahju s sg.gen. eesti technuth tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti vßinat usin adj pl.nom. eesti Oppiat õppija õpetaja s pl.nom. eesti andnuth andma v nud. eesti misitque ladina , kirjavahemärk q ladina doctrinam ladina 1520 number . kirjavahemärk poenitentiæ ladina suhre suur adj sg.gen. eesti hole hool s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti docuerunt ladina , kirjavahemärk sicut ladina nostro ladina tẽpore ladina , kirjavahemärk 1606 number . kirjavahemärk ante ladina Años ladina 86 number . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Oppetuß õpetus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti poenitentiæ poenitentia kahetsus s ladina on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ielles jälle adv eesti ette ette afadv eesti thodut tooma v tud. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi abil adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Korgke kõrge adj sg.gen. eesti Oppia õppija õpetaja s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nõĩe nomine nimega s ladina Mar Martin s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk Luther2 Luther s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Paweste paavst s sg.gen. eesti oppia õppija õpetaja s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nõĩe ladina Iohañes ladina Tetzel ladina , kirjavahemärk q ladina Vnuorschamet saksa geleret saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti lebbÿ läbi abil adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Raha raha s sg.gen. eesti Andmeße andmine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hellisemeße helisemine s sg.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti , kirjavahemärk piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Henget hing s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti iergkmeßest järgmine järgnemine s sg.el. eesti erlöset saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Oppia õppija õpetaja s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Korgko kõrge adj sg.gen. eesti Oppia õppija õpetaja s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk wie saksa gemelt saksa ) kirjavahemärk aufferwecket saksa , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti paliu palju adv eesti toisite teisiti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti opnuth õppema õpetama v nud. eesti ex ladina Verbo ladina Dei ladina , kirjavahemärk wie saksa wir saksa aus saksa der saksa Hellen saksa , kirjavahemärk ia saksa von saksa allen saksa bösen saksa köñen saksa errettet saksa werden saksa . kirjavahemärk