Vana kirjakeele korpus
Jutlus 39 (dateerimata)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nedt need pron pl.nom. eesti Israellÿ Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Auwux au s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti tænnux tänu s sg.tr. eesti laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti et et ja konj ladina moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti , kirjavahemärk iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis eriti, vaid modadv eesti | iseäranis modadv , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iherusal Jeruusalemm s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk Liña linn s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Maÿa maja s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Werri+ veri s sg.nom. eesti +koirade koer s pl.gen. eesti | verekoer s Mæssu mäss s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +wallameße valamine s sg.gen. eesti | verevalamine s , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti kz ka modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaitznuth kaitsma v nud. eesti ninck ning konj eesti hoidnuth hoidma v nud. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Wainlaßet vaenlane s pl.nom. eesti hendz enese pron sg.part. eesti küll küll modadv eesti lascksit laskma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti hirmsat hirmus adj pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Ham̃aste hammas s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti russux rusu s sg.tr. eesti salwada salvama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawalt elavalt elusalt adv eesti erra+ ära afadv eesti +neldta neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti weel veel modadv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Hambat hammas s pl.nom. eesti Suwst suu s sg.el. eesti welia välja afadv eesti löb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja lööma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhub rõhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha rõhuma afadv+v nente nemad pron pl.gen. eesti wægki vägi s sg.nom. eesti kogkonis kogunis täiesti adv eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Waÿset vaene adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti hæsti hästi adv eesti kiuwsatuth kiusama v tud. eesti Tallinna Tallinn s_nimi sg.gen. eesti R rahvas s lüh. eesti : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kz ka modadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Armul armuline adj lüh. eesti : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sest see pron sg.el. eesti Hiwuliko hivulik ihulik adj sg.gen. eesti Pola pool -e s sg.gen. eesti Kaddest kade kadedus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti wihast viha s sg.el. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti kz ka modadv eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti kiuwsatußest kiusatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Henge hing s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti piddisime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti hucka hukka afadv eesti meñema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitanuth aitama v nud. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæstnuth päästma v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti tæñama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti parrahilles parahilles praegu adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkom tegemine s lüh. eesti | heategemine s : kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti neuthnuth näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti neuthnuth näitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti armuliko armulik adj sg.gen. eesti kaitzmeße kaitsmine s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti hoituße hoidus hoidmine, kaitse s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaste vaenlane s pl.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti kawwalat kaval adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk hirmsat hirmus adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti hapmat hapu adj pl.nom.cmp. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti eales eales adv eesti woÿwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿßkit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kogkoduß kogudus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kz ka modadv lüh. eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti werrade värav s pl.gen. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Kurratide kurat s pl.gen. eesti Mæßu mäss s sg.gen. eesti , kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk