Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Der rootsi effter rootsi leedher rootsi Prästen rootsi barnet rootsi till rootsi dopett rootsi och rootsi säger rootsi . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti issand issand s sg.nom. eesti hoidkutt hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti sisse sisse atr eesti tulemene tulemine s sg.nom. eesti | sissetulemine s , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti ouwe õu välja s sg.ill. eesti menemene minemine s sg.nom. eesti | õueminemine väljaminemine s , kirjavahemärk nuÿdt nüüd proadv eesti sest see pron sg.el. eesti aiast aeg s sg.el. eesti emnis emnis kuni adv eesti igawest igavesti adv eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Nu rootsi frägar rootsi Prästen rootsi , kirjavahemärk och rootsi Faddraner rootsi swara rootsi rootsi barnens rootsi wegner rootsi . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Salkat salgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära salgama afadv+v sina sina pron sg.nom. eesti era ära afadv eesti sen see pron sg.gen. eesti kurratti kurat s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti salkan salgama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Ningk ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti teman tema pron sg.gen. eesti toedt tegu s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti salkan salgama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti teman tema pron sg.gen. eesti asiat asi s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kombet komme s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti salkan salgama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Vssut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ühe üks pron sg.gen. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti keicki kõik pron pl.gen. eesti weggiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj Taiwa taevas s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti mhoa maa s sg.gen. eesti loija looja s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Vssut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk teman tema pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.nom.gen. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meidi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Inimisex inimene s sg.tr. eesti sündinut sündima v nud. eesti ning ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti suuren suur adj sg.gen. eesti surman surm s sg.gen. eesti kannattanutt kannatama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Costa kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Vssut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s nende need pron pl.gen. eesti pöhadhe püha adj pl.gen. eesti kogko kogu kogudus s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti andex andeks atr eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti liha liha s sg.gen. eesti üles üles atr eesti toussmene tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti igawene igavene adj sg.nom. eesti elo elu s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Costa kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti sada saama v inf. eesti ? kirjavahemärk Jumalan jumal s sg.gen. eesti nimen nimi s sg.gen. eesti kass kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Nu rootsi döper rootsi han rootsi barnet rootsi . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ristin ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk \n/ ning konj lüh. eesti \./ kirjavahemärk \se/ see pron sg.gen. eesti \Poija/ poeg s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti nimell nimi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti keicki kõik pron pl.gen. eesti weggiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj Jumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti meidi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sindt sina pron sg.part. eesti toist+ teine pron sg.part. eesti +korda kord s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tonut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v tonutt tooma v nud. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti wedhen vesi s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti kinnittako kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kass kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti igaweiselle igavene adj sg.all. eesti eloll elu s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk