Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 74
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KVi kui konj eesti Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti wangi+ vang vangistus, vang s sg.gen. eesti +torni torn s sg.gen. eesti | vangitorn s sissen sees adp eesti need need pron pl.nom. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +teggut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk läckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom.sg.part. eesti katz kaks num sg.nom. eesti ninck ning konj eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmalle tema pron sg.all. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti tullema tulema v sup. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti ütte üks pron sg.part. eesti teist teine pron sg.part. eesti othma ootama v sup. eesti ? kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minckit minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Iohannesselle Johannes s_nimi sg.all. eesti jelle jälle adv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti näghete nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti kuhlete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti söggedat sõge pime adj pl.nom. eesti neggewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti jallatomat jalutu adj pl.nom. eesti keuwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többitzet tõbine adj pl.nom. eesti | pidalitõbine adj sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti puchtas puhas adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti kurret kurre kurt s pl.nom. eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti kohljet koolja surnu s pl.nom. eesti touswat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need pron pl.all. eesti waisille vaene adj pl.all. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti kuhletud kuulutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti minnust mina pron sg.el. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti pahanda pahandama v pers.ind.pr.neg. eesti | end pahandama pahaseks saama n+v . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti need need pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk nackas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pajatama pajatama v sup. eesti selle see pron sg.all. eesti raghwalle rahvas s sg.all. eesti Iohannessest Johannes s_nimi sg.el. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti welja välja afadv eesti lennut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v se see pron sg.gen. eesti lahne laas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kajema kaema vaatama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti pilli+ pilli- atr eesti +roh roog : roo s sg.gen. eesti | pilliroog s netta nägema v inf. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti tuhl tuul s sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti ninck ning konj eesti tenna tänna siia proadv eesti puhhub puhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Ächk ehk või konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti welja välja afadv eesti lennut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v kajema kaema vaatama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti inimesse inimene s sg.gen. eesti pechmette pehme adj pl.gen. eesti reiwade rõivas s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti netta nägema v inf. eesti ? kirjavahemärk
kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti pechmet pehme adj pl.nom. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti kunnigatte kuningas s pl.gen. eesti majade maja s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti ; kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti welja välja afadv eesti lennut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v kajema kaema vaatama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti netta nägema v inf. eesti ? kirjavahemärk
Ia jaa int eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti wehl veel adv eesti ennamb enam adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lähata lähetama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ehn ees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti the tee s sg.nom.gen. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ehn ees adp eesti walmistama valmistama v sup. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa vierdten saksa Sontage saksa des saksa Advents saksa , kirjavahemärk
Pphilip viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk römustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti eggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti teist+ teine num sg.part. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk römustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Teye teie pron pl.gen. eesti pechmedusse pehmus leebus s sg.gen. eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tehda teadma v inf. eesti olla olema v inf. eesti | teada olema v+v kihkille kõik pron pl.all. eesti inimissille inimene s pl.all. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ligi olema afadv+v liggi ligi afadv eesti , kirjavahemärk erra+ ära v eesti +hohlitzeket hoolitsema muretsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti middaki miski pron sg.part. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti luggemisse lugemine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hengamisse hingamine õhkamine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennamisse tänamine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti tehda teadma v inf. eesti sahda saama v inf. eesti | teada saama v+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rawu rahu s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti körgemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti moistus mõistus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hoitkut hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti söamet süda s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti mehlet meel s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa vierdten saksa Sontage saksa des saksa Advents saksa , kirjavahemärk Ioh viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tunnistamine tunnistamine s sg.nom. eesti Iohannessest Johannes s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti Pappit papp s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Leuitit leviit templiteener s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti küssit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tunnistis tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is modadv eesti salja salgama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tunnistis tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti küssit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti ? kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk