Vana kirjakeele korpus
Jutlus 1 (3.3.1641)
Vigæus, Lars, 1641
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Concio ladina Visitatoria ladina habita ladina ad ladina eandem ladina sacram ladina Charusem ladina 3 number Marty ladina 641 number . kirjavahemärk
1 viide Cor viide 4 viide . viide Introitus ladina ad ladina Concionem ladina . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Keicke kõige adv eesti wegkewenne vägevane väeline adj sg.nom. eesti Igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Jesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti kibbida kibe adj sg.gen. eesti suhrma surm s sg.gen. eesti kannatuße kannatus s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti kalliß kallis adj sg.nom. eesti vördenistuße verteenistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk tulkut tulema v pers.imp.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lapsille laps s pl.all. eesti abbix abi s sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk trostix troost s sg.tr. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti poha püha adj sg.gen. eesti waim vaim s sg.nom. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti ninc ning konj eesti vegki vägi s sg.nom.gen. eesti sic! kaß kaas -ga adp eesti nydt nüüd proadv eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti n ning konj lüh. eesti perrast pärast adv eesti Igkawesex igavene adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Summa ladina Concionis ladina Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waim vaim s sg.nom. eesti nimmil nimel adp eesti W eesti vaesed inimese lapsed . kirjavahemärk I eesti . kirjavahemärk L eesti . kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meje meie pron pl.nom. eesti nydt nüüd proadv eesti kockonut koguma kogunema pts nud. eesti n ning konj eesti . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti poha püha adj sg.gen. eesti kirko kirik s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti ychte ühte afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ühte tulema afadv+v Kuj kui nagu konj eesti meje meie pron pl.gen. eesti auwsat aus adj pl.nom. eesti wanambat vanem s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk waimolickut vaimulik adj pl.nom. eesti wallitzejat valitseja s pl.nom. eesti opnut õppima õpetama v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kesknut käskima v nud. eesti ommawat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti rekema rääkima v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk Kuistawe kuidas adv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meje meie pron pl.gen. eesti armaß armas adj sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti poha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti siße sisse adp eesti wßinat usin adj pl.nom. eesti thö+ töö s sg.gen. eesti +teggiat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s omma oma pron sg.gen. eesti kirko kirik s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk risti rist s sg.gen. eesti kogkoduße kogudus s sg.gen. eesti võiks lugeda ka: kogkuduße siße sisse adp eesti : kirjavahemärk leckitanut läkitama v nud. eesti {nydt} eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk änam enam rohkem adj sg.nom. eesti wel veel modadv eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sahna sõna s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti sallajat salaja adj pl.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti εrra+ ära afadv eesti +selgema selgema seletama v sup. eesti | äraselgema adj n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk welja välja afadv eesti Jaggama jagama v sup. eesti | välja jagama afadv+v peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti Kuj kui nagu konj eesti Chrus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Ißi ise pron sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Math viide 28 viide v viide . viide 19 viide Marc viide 16 viide . viide v viide . viide 15 viide et viide 16 viide . viide Euntes ladina docete ladina omnes ladina gentes ladina et ladina baptizate ladina eos ladina &c ladina . kirjavahemärk
Minnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andtut andma v tud. eesti keich kõik pron sg.nom. eesti mehle+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s taiwa taevas s sg.gen. eesti seß sees adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Mah maa s sg.gen. eesti Pel peal adp eesti võiks lugeda ka: Pal minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti &c ladina . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti rekema rääkima v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kulma kuulma v sup. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Meje meie pron pl.nom. eesti kogkonut koguma kogunema v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ychte ühte afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ühte tulema afadv+v . kirjavahemärk
Aggas aga konj eesti &c ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk