Vana kirjakeele korpus
Jutlus 1Ts 4 kohta
Bender, Johann Engelhard, 1645
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v nühd nüüd proadv eesti erra ära afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk om̄a oma pron sg.gen. eesti Camri kamber s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti kartuß kartus s sg.nom. eesti erranis äranis vaid konj eesti heh+ hea adj sg.gen. eesti +meele meel s sg.gen. eesti | heameel s kahs kaas -ga adp eesti ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lügkä lükkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kinni lükkama afadv+v kinni kinni afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uxe uks s sg.nom.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tagka taga adp eesti etc ladina . kirjavahemärk Esa viide . viide 26 viide . viide meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti sügkawaße sügav adj sg.ill. eesti mulda muld s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v kuß kus proadv eesti etc ladina . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti suhre suur adj sg.nom.gen. eesti kindla kindel adj sg.nom.gen. eesti lothuße lootus s sg.nom.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ülles+ üles afadv eesti +taußmiße tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s kaswo kasu s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti surma surm s sg.nom.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddume kaduma kaotama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti leidma leidma v sup. eesti , kirjavahemärk sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meile meie pron pl.all. eesti enne enne adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti errame ärkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles ärkama afadv+v ülles üles afadv eesti nöddrat nõder adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti erra ära afadv eesti weßinut väsima v nud. eesti | ära väsima afadv+v ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti magkama magama v sup. eesti minneme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kuß kus kui proadv eesti küll küll modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti weßinut väsima v nud. eesti ninck ning konj eesti nöddrat nõder adj pl.nom. eesti minneme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti magkama magama v sup. eesti , kirjavahemärk errame ärkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles ärkama afadv+v meije meie pron pl.nom. eesti kumbadakit kummatigi modadv cli. eesti ülles üles afadv eesti wegkiwaste vägevasti adv eesti kinnitüt kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd proadv eesti se see pron sg.nom. eesti surma surm s sg.nom.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pitke pikk adj sg.nom.gen. eesti magkaminne magamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ninck ning konj eesti Christ9 Kristus s_nimi sg.nom. eesti J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nöddruße nõtrus nõrkus, jõuetus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ülles+ üles afadv eesti +errama ärkama v sup. eesti | üles ärkama afadv+v , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nöddruße nõtrus nõrkus, jõuetus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti magkama magama v sup. eesti minneme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kinnituße kinnitus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti jelles jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +errame ärkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles ärkama afadv+v , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pitke pikk adj sg.gen. eesti magkamiße magamine s sg.gen. eesti perrast pärast järel adp eesti ülles+ üles afadv eesti +errame ärkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles ärkama afadv+v wehe vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kinnituße kinnitus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti taiwalickulle taevalik adj sg.all. eesti etc ladina . kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 25 viide . viide
Se see pron sg.nom. eesti hinge hing s sg.nom.gen. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaddumatta kaduma v sup.ab. eesti etc ladina . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom.part. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti kartma kartma v sup. eesti wegka väga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti , kirjavahemärk Ilma ilma adp eesti aßjatte asi s sg.ab. eesti | ilmaasjata adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti murre mure s sg.nom. eesti waiwa vaev s sg.nom.gen. eesti kurbastuße kurvastus s sg.nom.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti kasw kasu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti te tee s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti uxe uks s sg.nom.gen. eesti sex see pron sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti rahwux rahu s sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti auwux au s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti igkaweßex igavene adj sg.tr. eesti onnistußex õnnistus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk Laßeme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti needt need pron pl.nom. eesti toiset teine pron pl.nom. eesti murrestama muretsema v sup. eesti kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti lothuße lootus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti julgk julge adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk pühdame püüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hingame hingama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ψ viide . viide 42 viide . viide Luc viide . viide 2 viide . viide Rom viide . viide 7 viide . viide Phil viide . viide 1 viide . viide ninck ning konj eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti julgkest julgesti adv eesti ninck ning konj eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kircko kirik s sg.nom.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v ma mina pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti etc ladina . kirjavahemärk
se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti magkamißel magamine s sg.ad. eesti kaswux kasu s sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christ9 Kristus s_nimi sg.nom. eesti toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti jum̄ala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti etc ladina . kirjavahemärk
Ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti lothuße lootus s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti iho ihu s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +taußmiße tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s pehl peal adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti wendat vend s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti neile need pron pl.all. eesti toisille teine pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti lothuße lootus s sg.nom.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +taußmiße tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s pehl peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti | seepärast adv ep ei modadv eesti om̄at olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti kahs kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti wendat vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti Olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti surma surm s sg.nom.gen. eesti üx üks pron sg.nom. eesti magkaminne magamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ep ei modadv eesti magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti kaunist kaunisti adv eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuß kus kui proadv eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti neile nemad pron pl.all. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti erranis äranis vaid konj eesti suhre suur adj sg.nom.gen. eesti kahjo kahju s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ehk ehk konj eesti küll küll modadv eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti kahs kaas ka modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +taußwat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti kumbadakit kummatigi modadv cli. eesti jummala jumal s sg.gen. eesti palgkest pale s sg.el. eesti igkawest igavesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama afadv+v sugkawaße sügav adj sg.ill. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti porgko põrgu s sg.gen. eesti hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s siße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti lasket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti kurbastama kurvastama v sup. eesti , kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti küll küll modadv eesti erra+ ära afadv eesti +heitlick heitlik kardetav adj sg.nom. eesti | äraheitlik kardetav adj , kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti agkas aga modadv eesti wasto vastu afadv eesti wotlick võtlik adj sg.nom. eesti | vastuvõtlik meeldiv adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Perramb parem adj sg.nom.cmp. eesti kui kui konj eesti ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk NB ladina ! kirjavahemärk eth et konj eesti jo ju modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti keicke kõige adv eesti perras paras parim adj sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti keickille kõik pron pl.all. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ollexim̄e olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti agkas aga modadv eesti surnut surema v nud. eesti . kirjavahemärk II ladina . kirjavahemärk Argtm ladina à ladina mortis ladina consequenti ladina fructu ladina Jesu ladina Christi ladina Consortio ladina v ladina . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom.part. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti kartma kartma v sup. eesti eddes+ edas- atr eesti +peite pidi adp eesti | edaspidi adv se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti lebbi läbi adp eesti jum̄al jumal s sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v ninck ning konj eesti J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk kahs kaas -ga adp eesti sahtetut saatma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinna sinna proadv eesti kuß kus proadv eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui konj eesti sihn siin proadv eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v viide . viide 14 viide . viide
Sest sest konj eesti kuß kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti uskume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti eth et konj eesti etc ladina . kirjavahemärk quasi ladina diceret ladina erra ära v eesti kartket kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti külma külm adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk erra ära v eesti hirmustaket hirmustama kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pimme pime adj sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.nom.gen. eesti sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti igkawest igavesti adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti , kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kuß kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti usckute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti etc ladina . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs kaas ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti kindla kindel adj sg.nom.gen. eesti lothuße lootus s sg.nom.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +taußmiße tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s pehl peal adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti kuß kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti magkanudt magama v nud. eesti Käsikirjas võib-olla: magkandt olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti jum̄al jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v ninck ning konj eesti J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk kahs kaas -ga adp eesti sathma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk Conditione ladina et ladina requisita ladina consortii ladina J ladina . kirjavahemärk C ladina . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Credere ladina in ladina Christum ladina . kirjavahemärk