Vana kirjakeele korpus
Jutlus Mt 4: 1--11 kohta
Kohten, Jacob, 1647
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kolmandacks kolmandaks adv eesti , kirjavahemärk wöyme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Kurratj kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti panna panema v inf. eesti , kirjavahemärk meite meie pron pl.gen. eesti palwede palve s pl.gen. eesti ka ka -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti manizeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meitet meie pron pl.part. eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jumalat jumal s sg.part. eesti {tenjma} eesti palluma paluma v sup. eesti ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti tönima teenima v sup. eesti Nenda nõnda proadv eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti süllaset sulane s pl.nom. eesti manitzenut manitsenu s sg.part. eesti , kirjavahemärk kut kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tachtanut tahtma v nud. eesti minna minema v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti oelj õli s sg.gen. eesti aja aed s sg.gen. eesti sieße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Walwaket valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti loiket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti ep ei modadv eesti teye teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kujsatuße kiusatus s sg.gen. eesti sieße sisse adp eesti langete langema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti Matth viide 26 number . kirjavahemärk Nenda nõnda proadv eesti manitzeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Lucase Luukas s sg.gen. eesti Rammatu raamat s sg.gen. eesti 21 number Cap kapiitel peatükk s lüh. eesti Sees sees adp eesti , kirjavahemärk Olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Igka iga pron sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti walwajat valvaja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti luggeket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv laßket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meytet meie pron pl.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti techa tegema v inf. eesti ninck ning konj eesti luggema lugema paluma v sup. eesti meyte meie pron pl.gen. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti Seest seest adp eesti , kirjavahemärk Ißandt issand s sg.nom. eesti erra+ ära v eesti +satack saatma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meitet meie pron pl.part. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti huckutuße hukutus s sg.gen. eesti sieße sisse adp eesti erranis äranis vaid konj eesti erra+ ära afadv eesti +pästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v meitet meie pron pl.part. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti . kirjavahemärk
Kuß kus proadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti nuid nüüd proadv eesti nenda nõnda proadv eesti se see pron sg.gen. eesti Kurratj kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti seißame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sies siis proadv eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meytel meie pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti sienane sinane pron sg.nom. eesti trost troost s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti mejte meie pron pl.gen. eesti est eest adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Kurratit kurat s sg.part. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle afadv eesti woitelnut võitlema v nud. eesti | üle võitlema võitma afadv+v . kirjavahemärk
Kuß kus kui adv eesti nuid nüüd proadv eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wieha viha s sg.nom.gen.part. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sies siis proadv eesti peeme pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kartama kartma v sup. eesti erranis äranis vaid konj eesti künla kindel adj sg.gen. eesti Ußu usk s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lotoma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti seddi see pron sg.part. eesti Kurratit kurat s sg.part. eesti ülle üle afadv eesti woytelnut võitlema v nud. eesti | üle võitlema võitma afadv+v Gen viide 3 number . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ühlt ült adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti wautwye eesti peaks tähendama 'sõjavarustus' erra+ ära afadv eesti +kißkonut kiskuma v nud. eesti | ärakiskunu s Luc viide 11 number temma tema pron sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti rickuse rikkus riik s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +püllunut eesti 1 number Joh viide 3 number
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Davit Taavet s_nimi sg.nom. eesti euke õige adj sg.gen. eesti Ußu usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ψ viide 3 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ep ep ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti sadda sada s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tuhande tuhat num pl.gen. eesti est eest adp eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti löb lööma võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keuck kõik pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti waynlaßet vaenlane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk