Vana kirjakeele korpus
Jutlus
Larsson, Ericus, 1651
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti sehlt sealt proadv eesti nehha nägema v inf. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Chr9 Kristus s_nimi sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv Johanneßest Johannes s_nimi sg.el. eesti laßep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristima ristima v sup. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kaas kaas ka modadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kohus kohus s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti öigkuße õigus s sg.gen. eesti töitada täitma v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk me mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kesknut käskima v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | mispärast adv temma tema pron sg.nom. eesti leikitut läkitama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
sest sest konj eesti ek ehk konj eesti ? kül küll modadv eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eßimenne esimene num sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ristinut ristima v nud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ißi ise pron sg.nom. eesti hendeßest enese pron sg.el. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kesko käsk s sg.gen. eesti Luc viide . viide 3 viide . viide 24 viide . viide pähle peale adp eesti tehnut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ißi ise pron sg.nom. eesti üttlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti leikitanut läkitama v nud. eesti Joh viide . viide 1 viide . viide 33 viide . viide on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weh vesi s sg.gen. eesti kas kaas -ga adp eesti ristida ristima v inf. eesti . kirjavahemärk
se see pron sg.nom.gen. eesti samma sama pron sg.nom. eesti ristimiße ristimine s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chr9 Kristus s_nimi lüh. eesti perast pärast adv eesti kinnitanut kinnitama v nud. eesti , kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Jungrit jünger s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lasknut laskma v nud. eesti ristima ristima v sup. eesti , kirjavahemärk Joh viide . viide 3 viide . viide 22 viide erranis äranis vaid konj eesti kaas kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti perast pärast adp eesti omma oma pron sg.gen.part. eesti ülleß+ üles afadv eesti +toßmiße tõusmine s sg.gen.part. eesti | ülestõusmine s , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti C viide . viide 4 viide . viide 1 viide . viide 2 viide . viide temma tema pron sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Jungrille jünger s sg.all. eesti kesknut käskima v nud. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Mat viide . viide 28 viide : viide 19 viide ilma ilm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti ristima ristima v sup. eesti . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ristimiße ristimine s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti alpast halvasti adv eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti körgkest kõrgesti adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kallist kallisti adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti 2 viide . viide Reg viide . viide 5 viide . viide 11 viide . viide Seqq viide : viide samma sama pron sg.nom.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnistußex õnnistus s sg.tr. eesti prukima pruukima v sup. eesti . kirjavahemärk
senni+ seni adv eesti +kui kui konj eesti Naeman Naaman s_nimi sg.nom. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti teotis teotama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti samma sama pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti peßema pesema v sup. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti \rein/ saksa puchtax puhas adj sg.tr. eesti ommast oma pron sg.el. eesti \außas/ saksa piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többest tõbi s sg.el. eesti | pidalitõbi s , kirjavahemärk sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti | sedamaid adv agkas aga modadv eesti , kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ehnd enese pron sg.part. eesti peßi pesema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Joh viide . viide 3 viide . viide 3 viide . viide temma tema pron sg.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti ristmiße ristimine s sg.gen. eesti alpast halvasti adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti Marc viide . viide 16 viide . viide 16 viide ek ehk konj eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti laskma laskma v sup. eesti ristima ristima v sup. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rikuße rikkus riik s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ristitut ristima v tud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ußume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sis siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk III number . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti ristitaxe ristima v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chr9 Kristus s_nimi lüh. eesti Johanneße Johannes s_nimi sg.gen. eesti ehs ees adp eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti iögke jõgi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laßep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ristima ristima v sup. eesti . kirjavahemärk
se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti laßep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nehha nägema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti duwikenne tuvikene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ißa isa s sg.nom. eesti laßep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk üttlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti munno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti munnul mina pron sg.ad. eesti meele meel s sg.gen. eesti heh hea s sg.nom. eesti | meelehea s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kaas kaas ka modadv eesti weel veel adv eesti tenna+ täna adv eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s , kirjavahemärk kus kus proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti ristitaxe ristima v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wißist vissisti kindlasti adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk töddest tõesti adv eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti keike+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwenne vägevane väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõigeväeline adj Jummal jumal s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti iures juures adp eesti . kirjavahemärk
sest sest konj eesti kus kus proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti üttlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ristin ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sund sina pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ißa isa s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti poia poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti nimmel nimel adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +palio palju adv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti sehtut seadma v tud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Mat viide . viide 18 viide . viide 20 viide sihn siin proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meite meie pron pl.gen. eesti keskel keskel adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ißa isa s sg.nom. eesti sund sina pron sg.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti , kirjavahemärk Tit viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti peßemiße pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest üks pron sg.el. eesti sündimißest sündimine s sg.el. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sunno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk sund sina pron sg.part. eesti pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk puchtax puhas adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wedde vesi s sg.gen. eesti Eph viide . viide 5 viide . viide 25 viide . viide 26 viide . viide peßemiße pesemine s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sund sina pron sg.part. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti innimeßex inimene s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti sunditut sündima v tud. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv Tit viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide Joh viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkuße õigus s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pöhastuße pühastus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti igkawest igavesti adv eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk