Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Miß mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa GOtt saksa der saksa Vater saksa ? kirjavahemärk
JUmmal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Persohn+ persoon s sg.nom. eesti +jummala jumal s sg.gen. eesti Ollemisse olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nink ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ( kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ) kirjavahemärk Jlma ilm maailm s sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti hukka hukka afadv eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hukka minema afadv+v erranis äranis vaid konj eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Joh viide : viide III viide . viide 16 viide . viide GOTT saksa der saksa VAter saksa ist saksa die saksa erste saksa Persohn saksa in saksa der saksa Gottheit saksa und saksa hat saksa di saksa Weld saksa also saksa gelibet saksa / kirjavahemärk daß saksa ER saksa seinen saksa eingebohrnen saksa SOhn saksa gab saksa / kirjavahemärk auf saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk di saksa an saksa JHN saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Lehben saksa haben saksa . kirjavahemärk Joh viide : viide III viide . viide 16 viide . viide
Miß mis pron sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa JEsus saksa Christus saksa ? kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keskminne keskmine adj sg.nom. eesti Persohn persoon s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti Jssast isa s sg.el. eesti iggawest igavesti adv eesti nink ning konj eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom.gen. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti sündinut sündima v nud. eesti nink ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meye meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti andtut andma v tud. eesti | ära andma afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti meye meie pron pl.gen. eesti Eikedusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ülles üles afadv eesti erratut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk Rom viide : viide IIII viide . viide 25 viide . viide JEsus saksa CHristus saksa ist saksa di saksa mitlere saksa Persohn saksa / kirjavahemärk wahrhaftiger saksa GOtt saksa vom saksa VAter saksa in saksa Ewigkeit saksa und saksa wahrhafftiger saksa Mensch saksa von saksa der saksa Jungfrauen saksa Maria saksa geboren saksa und saksa ist saksa um saksa unser saksa Sünde saksa willen saksa dahin saksa gegehben saksa und saksa um saksa unser saksa Gerechtigkeit saksa willen saksa aufferwekket saksa . kirjavahemärk Röm viide . viide IIII viide . viide 25 viide . viide
Miß mis pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa heilige saksa Geist saksa ? kirjavahemärk
PÖha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Persohn persoon s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssast isa s sg.el. eesti nink ning konj eesti POjast poeg s sg.el. eesti welja välja afadv eesti minnewa minema v vpts.sg.nom.gen. eesti | välja minema afadv+v ; kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jlma ilm maailm s sg.part. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Eikusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nink ning konj eesti Kockto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti sic! perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Joh viide . viide XVI viide . viide 8 viide . viide Der saksa heilige saksa GEist saksa ist saksa di saksa dritte saksa Persohn saksa vom saksa VAter saksa und saksa SOhn saksa außgehend saksa ; kirjavahemärk der saksa di saksa Weld saksa strafet saksa um saksa di saksa Sünde saksa / kirjavahemärk um saksa di saksa Gerechtigkeit saksa unnd saksa um saksa das saksa Gerichte saksa . kirjavahemärk Joh viide : viide XVI viide . viide 8 viide . viide
Temma tema pron sg.nom. eesti walkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Kirko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s ; kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eike+ õige adj sg.nom. eesti +uskolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | õigeusuline adj . kirjavahemärk Er saksa erleuchtet saksa di saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa : kirjavahemärk Di saksa recht-gläubigen saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Öppedus õpetus s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa di saksa Lere saksa von saksa GOTT saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Essimesse esimene num sg.gen. eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Risti+ rist s sg.gen. eesti +Usko usk s sg.gen. eesti | ristusk s kolm kolm num sg.nom.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tükkide tükk s pl.gen. eesti | peatükk s sees sees adp eesti nink ning konj eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Jm saksa ersten saksa Gebot saksa ; kirjavahemärk in saksa den saksa drei saksa Artikkel[n] saksa des saksa Glaubens saksa und saksa in saksa den saksa Worten saksa der saksa Tauff[e] saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk