Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 53
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Röm viide : viide III viide . viide 24 viide . viide Nink ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adp eesti Verdenistusse verteenistus tasu s sg.gen. eesti öikex õige adj sg.tr. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti lebbi+ läbi adp eesti +sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide III viide . viide 24 viide . viide Und saksa werden saksa ohn saksa Verdienst saksa gerecht saksa aus saksa seiner saksa Gnade saksa / kirjavahemärk durch saksa di saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk so saksa durch saksa CHristum saksa JEsum saksa geschehen saksa ist saksa . kirjavahemärk
25 viide . viide Kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehdnut seadma v nud. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti Armo+ arm s sg.gen. eesti +Jerkex järg s sg.tr. eesti | armujärg s lebbi läbi adp eesti Usko usk s sg.gen. eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk 25 viide . viide Welchen saksa GOTT saksa hat saksa fürgestellet saksa zu saksa einen saksa Gnaden-Stuhl saksa durch saksa den saksa Glauben saksa in saksa seinem saksa Blute saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti Andmisse andmine s sg.ill. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Jm saksa dritten saksa Artikkel saksa unsers saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläube saksa Vergehbung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater s sg.gen. eesti wihende viies num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v meile meie pron pl.all. eesti andix andeks afadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Wöllat võlg s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Und saksa in saksa der saksa fünften saksa Bitte saksa des saksa Vater saksa unsers saksa : kirjavahemärk Vergib saksa uns saksa unser saksa Schuld saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sehl seal proadv eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti nink ning konj eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meid meie pron pl.part. eesti JUMMal jumal s sg.nom. eesti CHRJstusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Denistusse teenistus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Waggadusse vagadus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti öikex õige adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röm s sg.nom. viide : kirjavahemärk V viide . kirjavahemärk 19 19 viide . kirjavahemärk seljetut seletama v tud. eesti : kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Waggadusse vagadus s sg.gen. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju pron pl.nom. eesti öikex õige adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Denn saksa da saksa bekennen saksa und saksa bitten saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa uns saksa GOtt saksa von saksa wegen saksa des saksa Verdiensts saksa und saksa Gehorsams saksa Christi saksa wolle saksa gerecht saksa und saksa sehlig saksa machen saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa Röm saksa : kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk ausgeleget saksa : kirjavahemärk Durch saksa eines saksa Gehorsam saksa werden saksa viel saksa gerecht saksa . kirjavahemärk
Kümmes kümnes num sg.nom. eesti sic! Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s Ussust usk s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa X saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa vom saksa Glauben saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Usk usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Glaube saksa ? kirjavahemärk
Usk usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Tundminne tundmine s sg.nom. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti Tükkiist tükk s sg.el. eesti sic! Risti rist s sg.gen. eesti Oppedussest õpetus s sg.el. eesti | ristiõpetus s / kirjavahemärk nink+ ning konj eesti +üx üks pron sg.nom. eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti Towotusse tõotus s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti Andmissest andmine s sg.el. eesti | andeksandmine s CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Armust arm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Der saksa Glaube saksa ist saksa eine saksa Erkendnis saksa aller saksa Artikkel saksa der saksa Christlichen saksa Lere saksa und saksa eine saksa Zuversicht saksa an saksa di saksa Zusagung saksa von saksa Vergehbung saksa der saksa Sünden saksa durch saksa CHristum saksa aus saksa Gnaden saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti Uskust usk s sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa vom saksa Glauben saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide CXXV viide . viide 1 viide . viide Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti JSsanda issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti iggawest igavesti adv eesti jehma jääma v sup. eesti kud kui nagu konj eesti Zion Siion s_nimi sg.gen. eesti Meggi mägi s sg.nom. eesti | Siioni mägi s . kirjavahemärk Ps viide : viide CXXV viide . viide 1 viide . viide Di saksa auf saksa den saksa HErren saksa hoffen saksa / kirjavahemärk di saksa werden saksa nicht saksa fallen saksa / kirjavahemärk sondern saksa ewig saksa bleiben saksa wi saksa der saksa Berg saksa Zion saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk