Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 57
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
kussip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti nink ning konj eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti teggema tegema v sup. eesti nink ning konj eesti allandik alandlik adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk dert saksa / kirjavahemärk nehmlich saksa / kirjavahemärk GOTtes saksa Wort saksa halten saksa und saksa Libe saksa üben saksa und saksa demütig saksa sein saksa für saksa deinem saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Egh viide sic! : viide II viide . viide 10 viide . viide Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lohdut looma v tud. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti hehx hea adj sg.tr. eesti Teggux tegu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti enne enne adv eesti walmistanut valmistama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti köndima kõndima v sup. eesti . kirjavahemärk Eph viide : viide II viide . viide 10 viide . viide Wir saksa sind saksa sein saksa Werk saksa / kirjavahemärk geschaffen saksa in saksa CHristo saksa JEsu saksa zu saksa guten saksa Werkken saksa / kirjavahemärk zu saksa welchen saksa GOtt saksa uns saksa zuvohr saksa bereitet saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa darinnen saksa wandeln saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti | kümme käsku s sees sees adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s töise teine num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti Erra ära afadv eesti seljetamisse seletamine s sg.gen. eesti | äraseletamine s siddes sees adp eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti omma oma s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Rikkusse rikkus riik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Temma tema pron sg.gen. eesti alla alla all adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti TEmma tema pron sg.gen. eesti denin teenima v pers.ind.pr.sg.1. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Öikedusse õigedus adj sg.ill. eesti / kirjavahemärk Waggadusse vagadus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Jn saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa / kirjavahemärk und saksa im saksa andern saksa Artikkel saksa des saksa Glaubens saksa sagen saksa wir saksa in saksa der saksa Außlegung saksa : kirjavahemärk das saksa ich saksa sein saksa eigen saksa sei saksa und saksa in saksa seinem saksa Reich saksa unter saksa JHm saksa lebhe saksa sic! und saksa JHm saksa dine saksa in saksa ewiger saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk Unschuld saksa und saksa Sehligkeit saksa . kirjavahemärk
Pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater s sg.gen. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Erra ära afadv eesti seljetamisse seletamine s sg.gen. eesti | äraseletamine s sees sees adp eesti : kirjavahemärk et et konj eesti m̃eije meie pron pl.nom. eesti Kahs ka modadv eesti pöhaste pühasti adv eesti kud kui nagu konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti | jumala laps s sedda see pron sg.gen.part. eesti jerrel järel järgi adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti sündkö sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa der saksa Auslegung saksa der saksa ersten saksa Bitte saksa des saksa Vater saksa unsers saksa : kirjavahemärk das saksa wir saksa auch saksa heilig saksa als saksa di saksa Kinder saksa Gottes saksa darnach saksa lehben saksa / kirjavahemärk und saksa in saksa der saksa dritten saksa Bitte saksa : kirjavahemärk dein saksa Wille saksa geschehe saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti erratut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v JSsa isa s sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti köndima kõndima v sup. eesti . kirjavahemärk Und saksa in saksa der saksa Tauffe saksa : kirjavahemärk wi saksa CHristus saksa ist saksa von saksa den saksa Toden saksa aufferwekket saksa durch saksa di saksa Herrligkeit saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk also saksa sollen saksa wir saksa auch saksa in saksa einem saksa neuen saksa Lehben saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Kax kaks num sg.nom. eesti töist teine num sg.part. eesti kümmes kümnes num sg.nom. eesti sic! | kaheteistkümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s Parrandussest parandus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa XII saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa . kirjavahemärk Von saksa der saksa Buhsse saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Parrandus parandus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa die saksa Buhsse saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk