Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 59
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Parrandus parandus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti heeñssel enese pron sg.ad. eesti sic! Kahhezamisse kahetsemine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Usko usk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti seest seest adp eesti sihs siis proadv eesti hehd hea adj pl.nom. eesti Tedgut tegu s pl.nom. eesti sic! touswat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Di saksa Buhsse saksa ist saksa ein saksa Werk saksa GOttes saksa / kirjavahemärk so saksa Er saksa Wirkket saksa durchs saksa Wort saksa in saksa den saksa Hertzen saksa der saksa Menschen saksa und saksa begreiffet saksa in saksa sich saksa Reue saksa und saksa Glauben saksa / kirjavahemärk wor saksa aus saksa denn saksa gute saksa Werkke saksa fliessen saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti Parrandussest parandus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa von saksa der saksa Buhsse saksa ? kirjavahemärk
Jer viide : viide XXIIII viide . viide 7 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti neile nemad pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Mind mina pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti MJnna mina pron sg.nom. eesti JSsand issand s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pole poole adp eesti kehndma käänama v sup. eesti . kirjavahemärk Jer viide : viide XXIIII viide . viide 7 viide . viide Jch saksa wil saksa inen saksa ein saksa Hertz saksa gehben saksa / kirjavahemärk das saksa si saksa MJch saksa kennen saksa sollen saksa / kirjavahemärk das saksa JCh saksa der saksa HERR saksa sei saksa / kirjavahemärk und saksa si saksa sollen saksa mein saksa Volk saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa JCh saksa ihr saksa GOTT saksa sein saksa / kirjavahemärk denn saksa si saksa werden saksa sich saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa zu saksa mir saksa bekeren saksa . kirjavahemärk
Marc viide : viide I viide . viide 15 viide . viide Parrandaket parandama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nink ning konj eesti ussuket uskuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Ewangeliummel evangeelium s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Marc viide : viide I viide . viide 15 viide . viide Tuht saksa Buhsse saksa und saksa gläubet saksa dem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
Kust kust proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti Tundminne tundmine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wohehr saksa kömt saksa Erkendnis saksa der saksa Sünden saksa ? kirjavahemärk
Kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti seest seest adp eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide III viide . viide 20 viide . viide Aus saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa . kirjavahemärk Röm viide : viide III viide . viide 20 viide . viide
Kust kust proadv eesti seest seest adp eesti | kust seest kustkohast adp tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Usk usk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Woraus saksa kömt saksa der saksa Glaube saksa ? kirjavahemärk
Ewangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti seest seest adp eesti / kirjavahemärk so see pron sg.nom. eesti sic! on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Armo arm s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti seest seest adp eesti . kirjavahemärk Aus saksa dem saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa : kirjavahemärk Aus saksa dem saksa Worte saksa der saksa Gnaden saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide X viide . viide 17 viide . viide Sihs siis proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Usk usk s sg.nom. eesti Jütlusse jutlus s sg.gen. eesti seest seest adp eesti / kirjavahemärk jütleminne jutlemine jutlustamine s sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide X viide . viide 17 viide . viide So saksa komt saksa der saksa Glaube saksa aus saksa der saksa Predigt saksa / kirjavahemärk das saksa predigen saksa aber saksa durch saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Pattude patt s pl.gen. eesti tundminne tundmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | näha olema v+v kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti seest seest adp eesti nehha nägema v inf. eesti . kirjavahemärk Das saksa Erkendnis saksa der saksa Sünden saksa ist saksa aus saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa zu saksa ersehen saksa . kirjavahemärk
Usk usk s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s Tükkide tükk s pl.gen. eesti perral päral järgi adv eesti . kirjavahemärk Der saksa Glaube saksa gehöret saksa zu saksa den saksa Artikkeln saksa des saksa Glaubens saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk