Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 65
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wihs viis num sg.nom. eesti töist+ teine num sg.nom. eesti +kümnes kümnes num sg.nom. eesti | teistkümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s Wotmest võti s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa XV saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa von saksa den saksa Schlüsseln saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Wotmet võti s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa sind saksa die saksa Schlüssel saksa ? kirjavahemärk
Wotmet võti s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Meele+ meel s sg.gen. eesti +Wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s nink ning konj eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti sisse sisse afadv eesti sehdtut seadma v tud. eesti | sisse seadma afadv+v / kirjavahemärk Parrandalikkulle parandlik meeleparandaja s sg.all. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti ilma+ ilma atr eesti +parrandalikkulle parandlik meeleparandaja s sg.all. eesti | ilmaparandalik see, kes ei paranda meelt s nemmat nemad pron pl.nom. eesti kinnitada kinnitama v inf. eesti . kirjavahemärk Di saksa Schlüssel saksa sind saksa eine saksa Gewalt saksa und saksa Befehl saksa von saksa CHristo saksa eingesetzt saksa / kirjavahemärk den saksa Buhsfertigen saksa di saksa Sünde saksa zuvergehben saksa / kirjavahemärk und saksa den saksa Unbuhsfertigen saksa si saksa zu saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Matth viide : viide XVI viide . viide 19 viide . viide Nink ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Rikko riik s sg.gen. eesti | taevariik s Wotmet võti s pl.nom. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti siddoma siduma v sup. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti siddotut siduma v tud. eesti olla olema v inf. eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Mah+ maa s sg.gen. eesti +pehl peal adp eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti pehstma päästma v sup. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pehstetut päästma v tud. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Matth viide : viide XVI viide . viide 19 viide . viide Und saksa wil saksa dir saksa des saksa Himmelreichs saksa Schlüssel saksa gehben saksa / kirjavahemärk alles saksa was saksa du saksa auf saksa Erden saksa binden saksa wirst saksa / kirjavahemärk sol saksa auch saksa im saksa Himmel saksa gebunden saksa sein saksa / kirjavahemärk und saksa alles saksa was saksa du saksa auff saksa Erden saksa lösen saksa wirst saksa / kirjavahemärk sol saksa auch saksa im saksa Himmel saksa los saksa sein saksa . kirjavahemärk
Mitto mitu proadv eesti Wotmet võti s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Wi saksa vihl saksa sind saksa Schlüssel saksa ? kirjavahemärk
Kax kaks num sg.nom. eesti : kirjavahemärk üx üks num sg.nom. eesti Siddowa+ siduma v vpts. eesti +Wottim võti s sg.nom. eesti | siduv võti sidumisvõti s nink ning konj eesti üx üks num sg.nom. eesti Pehstwa+ päästma v vpts. eesti +Wottim võti s sg.nom. eesti | päästev võti lahtipäästmisvõti s . kirjavahemärk Zweene saksa : kirjavahemärk ein saksa Binde-Schlüssel saksa und saksa ein saksa Löse-Schlüssel saksa . kirjavahemärk
Matth viide : viide XVIII viide . viide 18 viide . viide Töddest tõesti modadv eesti Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk mea mis pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti siddoma siduma v sup. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti siddotut siduma v tud. eesti ollema olema v sup. eesti nink ning konj eesti mea mis pron sg.nom.part. eesti mea mis pron sg.nom.part. eesti sic! teije teie pron pl.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti pehstma päästma v sup. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pehstetut päästma v tud. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Matth viide : viide XVIII viide . viide 18 viide . viide Warlich saksa Jch saksa sage saksa euch saksa : kirjavahemärk was saksa ihr saksa auff saksa Erden saksa binden saksa werdet saksa / kirjavahemärk soll saksa auch saksa im saksa Himmel saksa gebunden saksa sein saksa und saksa was saksa ihr saksa auff saksa Erden saksa lösen saksa werdet saksa / kirjavahemärk sol saksa auch saksa im saksa Himmel saksa los saksa sein saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Siddowa+ siduma v vpts. eesti +Wottim võti s sg.nom. eesti | siduv võti sidumisvõti s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Binde-Schlüssel saksa ? kirjavahemärk
Siddowa+ siduma v vpts. eesti +Wottim võti s sg.nom. eesti | siduv võti sidumisvõti s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +parrandalikkulle parandlik meelt parandav adj sg.all. eesti | ilmaparandlik see, kes ei paranda meelt s JUmmala jumal s sg.gen. eesti Weha viha s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Hukkatusse hukatus s sg.gen. eesti kulotap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti kankket kange adj pl.nom. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Kette kätte adp eesti ülle+ üle afadv eesti +annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle andma afadv+v / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk Der saksa Binde-Schlüssel saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa den saksa Unbusfertigen saksa GOttes saksa Zorn saksa und saksa di saksa Verdamnis saksa anküngiget saksa sic! und saksa di saksa Halstarrigen saksa dem saksa Teufel saksa übergibt saksa / kirjavahemärk bis saksa si saksa sich saksa bekeren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk