Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 67
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Matth viide : viide XVIII viide . viide 17 viide . viide Kulep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Koggodussel kogudus s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Matth viide : viide XVIII viide . viide 17 viide . viide Höret saksa er saksa di saksa nicht saksa / kirjavahemärk so saksa sage saksa es saksa der saksa Gemeine saksa . kirjavahemärk
Kulep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Kogodusse kogudus s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kud kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Paggana pagan s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Tölnri tölner s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Höret saksa er saksa di saksa Gemeine saksa nicht saksa / kirjavahemärk so saksa halte saksa ihn saksa als saksa einen saksa Heiden saksa und saksa Zölner saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Pehstwa+ päästev adj sg.gen. eesti +Wottim võti s sg.nom. eesti | päästvavõti lahtipäästmisvõti s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Löse-Schlüssel saksa ? kirjavahemärk
Pehstwa+ päästev adj sg.gen. eesti +Wottim võti s sg.nom. eesti | päästvavõti lahtipäästmisvõti s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti parrandalikkulle parandlik meelt parandav adj sg.all. eesti Pattuselle patune s sg.all. eesti JUMmala jumal s sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti Andminne andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s kulotaxe kuulutama v ips.ind.pr. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Der saksa Löse-Schlüssel saksa ist saksa / kirjavahemärk wormit saksa man saksa den saksa Buhsfertigen saksa Sündern saksa GOTTes saksa Gnade saksa und saksa Vergehbung saksa der saksa Sünden saksa verkündiget saksa im saksa Namen saksa JEsu saksa CHristi saksa . kirjavahemärk
Ap viide : viide Gesch viide : viide II viide . viide 38 viide . viide Parrandaket parandama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.in. eesti nink ning konj eesti lasko laskma v pers.imp.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti igga iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron ristima ristima v sup. eesti JESUsse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk Pattode patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti Andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti | Püha Vaim s Ande and s pl.part. eesti . kirjavahemärk Ap viide : viide Gesch viide : viide II viide . viide 38 viide . viide Tuht saksa Buhsse saksa und saksa lasse saksa sich saksa ein saksa ieglicher saksa täuffen saksa auf saksa den saksa Namen saksa JESU saksa CHristi saksa / kirjavahemärk zur saksa Vergehbung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa ihr saksa empfahen saksa di saksa Gabe saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti mollembast mõlema pron sg.el. eesti Wotmest võti s sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa von saksa beiden saksa Schlüsseln saksa . kirjavahemärk
Joh viide : viide XX viide . viide 22 viide . viide Nink ning konj eesti kus kus kui proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk puhus puhuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti nink ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti : kirjavahemärk wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti heunessel enese pron sg.ad. eesti sic! pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti | Püha Vaim s . kirjavahemärk Joh viide : viide XX viide . viide 22 viide . viide Und saksa da saksa JEsus saksa das saksa sagete saksa / kirjavahemärk blies saksa Er saksa si saksa an saksa und saksa spricht saksa zu saksa inen saksa : kirjavahemärk Nehmet saksa hin saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
23 viide . viide Kennelle kes pron sg.all. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v neile need pron pl.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v nink ning konj eesti kelle kes pron sg.all. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kinnitate kinnitama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti . kirjavahemärk 23 viide . viide Welchen saksa ihr saksa di saksa Sünde saksa erlasset saksa dehnen saksa sind saksa si saksa erlassen saksa und saksa welchem saksa ihr saksa si saksa behaltet saksa / kirjavahemärk dehnen saksa sind saksa si saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Oppedusi õpetus s sg.nom. eesti sic! Catechismusses katekismus s sg.in. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa di saksa Lere saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Wallalis+ vallali atr eesti +Pajatamisse pajatamine s sg.gen. eesti | vallalipajatamine lahtipäästmine s Sannade sõna s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Jn saksa den saksa Worten saksa von saksa der saksa Absolution saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk