Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 108
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
3. number Erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti pêeta peitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti minno mina pron sg.gen. eesti êest eest adp eesti / kirjavahemärk Heddas häda s sg.in. eesti kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Körwat kõrv s pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pohl pool poole adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Sind sina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti hüan hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | abiks hüüdma appi hüüdma n+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti noppest noppesti adv eesti . kirjavahemärk 3. number Verbirge saksa dein saksa Antlitz saksa nicht saksa vohr saksa mir saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa Noth saksa neige saksa deine saksa Ohren saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa Dich saksa anruffe saksa / kirjavahemärk so saksa erhöre saksa mich saksa bald saksa . kirjavahemärk
4. number Sest sest konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti möda mööda afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Suitz suits s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra-+ ära afadv eesti +polletut põletama v tud. eesti | ära põletama afadv+v kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Tuld-+ tuli s sg.part. eesti +Assi asi s sg.nom. eesti | tuleasi s . kirjavahemärk 4. number Denn saksa meine saksa Tage saksa sind saksa vergangen saksa wi saksa ein saksa Rauch saksa / kirjavahemärk und saksa meine saksa Gebeine saksa sind saksa verbrand saksa wie saksa ein saksa Brand saksa . kirjavahemärk
5. number Minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pextut peksma v tud. eesti nink ning konj eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuiwax kuiv adj sg.tr. eesti kud kui konj eesti Rocht rohi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti erra-+ ära afadv eesti +unnistan unustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära unustama afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti süa sööma v inf. eesti . kirjavahemärk 5. number Mein saksa Hertz saksa ist saksa geschlagen saksa / kirjavahemärk und saksa verdorret saksa wi saksa Grahs saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa auch saksa vergässe saksa mein saksa Brohd saksa zu saksa essen saksa . kirjavahemärk
6. number Minno mina pron sg.gen. eesti Luh luu s sg.nom. eesti hakkap hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Leha liha s sg.gen. eesti kinni kinni külge adp eesti / kirjavahemärk Hullumisse ulumine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Ochkmisse ohkamine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk 6. number Mein saksa Gebein saksa klehbet saksa an saksa meinem saksa Fleische saksa / kirjavahemärk für saksa Heulen saksa und saksa Seufftzen saksa . kirjavahemärk
7. number Ma mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti otze otse adv eesti kud kui konj eesti | otsekui konj üx üks pron sg.nom. eesti ühp hüüp s sg.nom. eesti Körbes kõrb s sg.in. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti otze otse adv eesti kud kui konj eesti | otsekui konj üx üks pron sg.nom. eesti pissokenne pisukene adj sg.nom. eesti Kull kull s sg.nom. eesti mahha-+ maha afadv eesti +rikkotut rikkuma pts tud. eesti | maha rikkuma laastama afadv+v Linnade linn s pl.gen. eesti seês sees adp eesti . kirjavahemärk 7. number Jch saksa bin saksa gleich saksa wi saksa ein saksa Rohrdrommel saksa in saksa der saksa Wüsten saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa gleich saksa wi saksa ein saksa Kützlein saksa in saksa den saksa verstörten saksa Städten saksa . kirjavahemärk
8. number Minna mina pron sg.nom. eesti walwan valvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom.gen. eesti +peines -päinis modadv eesti | isepäinis üksik adj Lind lind s sg.nom. eesti kattuxe katus s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk 8. number Jch saksa wache saksa / kirjavahemärk und saksa bin saksa wi saksa ein saksa einsamer saksa Vogel saksa auf saksa den saksa Dache saksa . kirjavahemärk
9. number Jgga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | iga päev adv söimawat sõimama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti nahrwat naerma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk wandwat vanduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti mo mina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk 9. number Tehglich saksa schmähen saksa mich saksa meine saksa Feinde saksa / kirjavahemärk und saksa die saksa mich saksa spotten saksa schweren saksa bei saksa mir saksa . kirjavahemärk
10. number Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti söhn sööma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Tuchko tuhk s sg.gen.part. eesti kud kui konj eesti Leiba’ leib s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sekkan segama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mo mina pron sg.gen. eesti joto joot jook s sg.gen. eesti Nutmisse nutmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk 10. number Denn saksa ich saksa ässe saksa Aschen saksa wi saksa Brohd saksa / kirjavahemärk und saksa mische saksa meinen saksa Trank saksa mit saksa weinen saksa . kirjavahemärk
11. number Sinno sina pron sg.gen. eesti Efferdamisse ähvardamine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti weha viha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sa sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstnut tõstma v nud. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti mahha maha afadv eesti lükkanut lükkama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk 11. number Für saksa deinem saksa Dreuen saksa und saksa Zorn saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa aufgehaben saksa / kirjavahemärk und saksa zu saksa Boden saksa gestossen saksa hast saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk