Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 110
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
11. number Sinno sina pron sg.gen. eesti Efferdamisse ähvardamine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti weha viha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sa sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstnut tõstma v nud. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti mahha maha afadv eesti lükkanut lükkama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk 11. number Für saksa deinem saksa Dreuen saksa und saksa Zorn saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa aufgehaben saksa / kirjavahemärk und saksa zu saksa Boden saksa gestossen saksa hast saksa . kirjavahemärk
12. number Minno mina pron sg.gen. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti möda mööda möödas adv eesti kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Warri vari s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kuiwan kuivama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära kuivama afadv+v erra ära afadv eesti kud kui konj eesti Rocht rohi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 12. number Meine saksa Tage saksa sind saksa dahin saksa wi saksa ein saksa Schatten saksa / kirjavahemärk und saksa ich saksa verdorre saksa wi saksa Gras saksa . kirjavahemärk
13. number Sinna sina pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti Jssand issand s sg.nom. eesti jeht jääma v pers.ind.pr.sg.2. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Sinno sina pron sg.gen. eesti Melletus mäletus mälestus s sg.nom. eesti iggas ikka modadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk iggas ikka modadv eesti . kirjavahemärk 13. number Du saksa aber saksa HERR saksa bleibest saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk und saksa dein saksa Gedächtnis saksa für saksa und saksa für saksa . kirjavahemärk
14. number Sa sina pron sg.nom. eesti tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousta tõusma v inf. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Aik aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kehs käes adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Tund tund s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk 14. number Du saksa woltest saksa dich saksa aufmachen saksa / kirjavahemärk und saksa über saksa Zion saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa ist saksa Zeit saksa / kirjavahemärk das saksa Du saksa ihr saksa gnädig saksa seist saksa / kirjavahemärk und saksa di saksa Stund saksa ist saksa kommen saksa . kirjavahemärk
15. number Sest sest konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti Mêelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti techtut tegema v tud. eesti | üles tegema üles ehitama afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti neggisit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti Mêelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kiwwit kivi s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Lubja lubi s sg.gen. eesti walmis valmis afadv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti techtut tegema v tud. eesti | valmis tegema afadv+v . kirjavahemärk 15. number Denn saksa deine saksa Knächte saksa wolten saksa gärne saksa / kirjavahemärk das saksa si saksa gebauet saksa würde saksa / kirjavahemärk und saksa sehen saksa gärne saksa das saksa ire saksa Steine saksa und saksa Kalk saksa zugerichtet saksa würde saksa . kirjavahemärk
16. number Et et konj eesti Pagganat pagan s pl.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti kartkut kartma v pers.imp.pr.spl.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti . kirjavahemärk 16. number Das saksa di saksa Heiden saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk deinen saksa Namen saksa fürchten saksa / kirjavahemärk und saksa alle saksa Könige saksa auf saksa den saksa deine saksa Ere saksa . kirjavahemärk
17. number Et et konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti techko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti | üles tegema üles ehitama afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti neutko näitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti seês sees adp eesti . kirjavahemärk 17. number Das saksa der saksa HErr saksa Zion saksa bauet saksa / kirjavahemärk und saksa erscheinet saksa in saksa seiner saksa Ere saksa . kirjavahemärk
18. number Temma tema pron sg.nom. eesti kehndko käänama v pers.imp.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.in. eesti perrale pärale afadv eesti jettut jätma v tud. eesti | pärale jätma rahule jätma afadv+v Palwe palve s sg.gen. eesti pohl pool poole adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti pölko põlgama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära põlgama afadv+v nende nemad pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk 18. number Er saksa wendet saksa sich saksa zum saksa Gebeht saksa der saksa Verlassenen saksa / kirjavahemärk und saksa verschmähet saksa ihr saksa Gebeht saksa nicht saksa . kirjavahemärk
19. number Se see pron sg.nom. eesti sahko saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti kurjotut kirjutama v tud. eesti sic! perra-+ perra järel afadv eesti +tullewalle tulev adj vpts.sg.all. eesti | perratulev järeltulev adj Polwalle põlv s sg.all. eesti sic! / kirjavahemärk nink ning konj eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti lohdut looma v tud. eesti peap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk 19. number Das saksa werde saksa geschriben saksa auf saksa di saksa Nachkommen saksa / kirjavahemärk und saksa das saksa Volck saksa das saksa geschaffen saksa soll saksa werden saksa / kirjavahemärk wird saksa den saksa HErrn saksa loben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk