Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 116
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
1. number SA sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk och oh int eesti ! kirjavahemärk kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Jlma-+ ilm s sg.gen. eesti +Maja maja s sg.nom. eesti | ilmamaja s # kirjavahemärk Mêeles meel s sg.in. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | meeles olema n+v ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti tahp tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Ahhastus ahastus s sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | vaja olema afadv+v waja vaja puudu afadv eesti # kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti kül küll modadv eesti waiwax vaev s sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Weha viha s sg.nom. eesti jalle jälle adv eesti Röhmo-+ rõõm s sg.gen. eesti +Taiwa taevas s sg.nom.gen.part.ill. eesti | rõõmutaevas s # kirjavahemärk jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Himmo himu s sg.gen. eesti Waiwa vaev s sg.gen. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk üxnes üksnes modadv eesti so sina pron sg.gen. eesti pohl pool poole adp eesti iggazen igatsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti # kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti JEsuken Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 1. number DU saksa / kirjavahemärk ô saksa schönes saksa Weld-Gebeude saksa # kirjavahemärk magst saksa gefallen saksa wem saksa du saksa wilt saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk deine saksa scheinbarliche saksa Freude saksa # kirjavahemärk ist saksa mit saksa lauter saksa Angst saksa umhülle saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk dehnen saksa di saksa den saksa Himmel saksa hassen saksa # kirjavahemärk will saksa ich saksa ire saksa Weld-Lust saksa lassen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Mich saksa verlangt saksa nach saksa dir saksa allein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allerliebstes saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
2. number Nêed need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tüdwat tüdima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Töhde töö s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti # kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waiwanut vaevama v nud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pehwa päev s sg.gen. eesti Kerrast kära s sg.el. eesti # kirjavahemärk sahxit saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti ösel öö s sg.ad. eesti pehstetut päästma v tud. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Et et konj eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti Waiwa vaev s sg.gen. eesti perra perra järel adp eesti # kirjavahemärk hingko hingama puhkama v pers.imp.pr.sg.3. eesti Rachwul rahul adv eesti Terra tera s sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Olla olema v inf. eesti nühd nüüd proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti iggazen igatsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti # kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti JEsuken Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number Müde saksa / kirjavahemärk di saksa der saksa Arbeit-Menge saksa # kirjavahemärk und saksa der saksa heisse saksa Strahl saksa beschwêert saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wündschen saksa / kirjavahemärk das saksa des saksa Tages saksa Lenge saksa # kirjavahemärk werde saksa durch saksa di saksa Nacht saksa verzêert saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Das saksa si saksa nach saksa so saksa vilen saksa Lasten saksa # kirjavahemärk können saksa sanft saksa und saksa süsse saksa rasten saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Jch saksa wündsch’ saksa itzt saksa bei saksa dir saksa zu saksa sein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allerliebstes saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
3. number Woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Kessi-+ käsi s sg.nom. eesti +Warras vars s sg.in. eesti | käsivars s / kirjavahemärk # kirjavahemärk kui kui konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti tachtsin tahtma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti hingema hingama v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk soijap soe adj sg.part. eesti ? sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti parras paras adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk tahxin tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti # kirjavahemärk Oster-+ oster ida s sg.nom.gen. eesti +Kulda kuld s sg.gen.part. eesti erra-+ ära afadv eesti +heita heitma v inf. eesti | ära heitma afadv+v / kirjavahemärk # kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti teuta täitma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus kui konj eesti so sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti # kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ellada elama v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 3. number Ach saksa ! kirjavahemärk möcht’ saksa ich saksa in saksa deinen saksa Armen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk so saksa / kirjavahemärk wi saksa ich saksa wir saksa wündschen saksa wolt saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allerliebster saksa Schatz saksa erwarmen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk so saksa wolt’ saksa ich saksa das saksa feinste saksa Gold saksa # kirjavahemärk das saksa in saksa Oster saksa wird saksa gegraben saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk nicht saksa für saksa dies’ saksa Ergötzung saksa haben saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wan saksa ich saksa könte saksa bei saksa Dir saksa sein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allerliebstes saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
4. number Lebbi läbi adp eesti Lainet laine s pl.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti # kirjavahemärk Tuhle tuul s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk asjat asi s pl.nom. eesti hajama ajama v sup. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Merre-+ meri s sg.gen. eesti +Hedda häda s sg.gen.part. eesti | merehäda s nehha nägema v inf. eesti Ka ka modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti tahn tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Usko usk s sg.gen.part. eesti Tibat tiib s pl.nom. eesti | usutiib s wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Techte-+ täht s sg.gen. eesti +Medda mägi s sg.gen. eesti | tähemägi s pole poole adp eesti totta tõttama v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sehl seal proadv eesti Sul sina pron sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti JEsuken Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti kui kui konj eesti hehst hästi adv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4. number Andre saksa mögen saksa durch saksa di saksa Wellen saksa # kirjavahemärk und saksa durch saksa Wind saksa und saksa Klippen saksa gehn saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk iren saksa Handel saksa zubestellen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa da saksa Sturm saksa und saksa Noht saksa ausstehn saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ich saksa will saksa meine saksa Glaubens-Flügel saksa # kirjavahemärk schwingen saksa an saksa den saksa Sternen-Hügel saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ewig saksa da saksa bei saksa Dir saksa zu saksa sein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allerliebstes saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk