Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 118
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
4. number Lebbi läbi adp eesti Lainet laine s pl.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti # kirjavahemärk Tuhle tuul s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk asjat asi s pl.nom. eesti hajama ajama v sup. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Merre-+ meri s sg.gen. eesti +Hedda häda s sg.gen.part. eesti | merehäda s nehha nägema v inf. eesti Ka ka modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti tahn tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Usko usk s sg.gen.part. eesti Tibat tiib s pl.nom. eesti | usutiib s wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Techte-+ täht s sg.gen. eesti +Medda mägi s sg.gen. eesti | tähemägi s pole poole adp eesti totta tõttama v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sehl seal proadv eesti Sul sina pron sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti JEsuken Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti kui kui konj eesti hehst hästi adv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4. number Andre saksa mögen saksa durch saksa di saksa Wellen saksa # kirjavahemärk und saksa durch saksa Wind saksa und saksa Klippen saksa gehn saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk iren saksa Handel saksa zubestellen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa da saksa Sturm saksa und saksa Noht saksa ausstehn saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ich saksa will saksa meine saksa Glaubens-Flügel saksa # kirjavahemärk schwingen saksa an saksa den saksa Sternen-Hügel saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ewig saksa da saksa bei saksa Dir saksa zu saksa sein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allerliebstes saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
5. number Tohhat+ tuhat num sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Könne kõne s sg.nom. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk tohhat tuhat num sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti wêel veel modadv eesti pehlekit pealegi modadv eesti : kirjavahemärk # kirjavahemärk Och oh int eesti ! kirjavahemärk et et konj eesti sahxin saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti mahha maha afadv eesti pandtut panema v tud. eesti | maha panema maha matma afadv+v / kirjavahemärk # kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti jehxin jääma v pers.knd.pr.sg.1. eesti Rawopit rahu s sg.nom.gen.part.ill. eesti ? # kirjavahemärk nink ning konj eesti mo mina pron sg.gen. eesti parras paras adj sg.nom. eesti Oss’ osa s sg.nom. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti fri prii adj sg.nom. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti Kohrmast koorem s sg.el. eesti tulla tulema v inf. eesti # kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti jehda jääma v inf. eesti hehst hästi adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 5. number Tausendmahl saksa pflehg’ saksa ich saksa zu saksa sagen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa noch saksa tausendmahl saksa darzu saksa : kirjavahemärk # kirjavahemärk ach saksa ! kirjavahemärk würd’ saksa ich saksa ins saksa Grab saksa getragen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ei saksa / kirjavahemärk so saksa käm’ saksa ich saksa ja saksa zur saksa Ruh saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa mein saksa bestes saksa Teil saksa das saksa würde saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk frei saksa von saksa diser saksa Leibes-Bürde saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk i saksa und saksa ewig saksa um saksa Dich saksa sein saksa # kirjavahemärk allerliebstes saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
6. number Tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti jetta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | perra jätma puutumata jätma afadv+v perra perra afadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Surm surm s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk sa sina pron sg.nom. eesti Unne-+ uni s sg.gen. eesti +Wend vend s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk # kirjavahemärk pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen.part. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk wih viima v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch siiski modadv eesti Saddamalle sadam s sg.all. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti tahp tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti Hirnux hirm s sg.tr. eesti panna panema v inf. eesti | hirmuks panema n+v / kirjavahemärk # kirjavahemärk kül küll modadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti pêet pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti anna andma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sest sest konj eesti so sina pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti # kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellada elama v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 6. number Komm’ saksa o saksa Tohd saksa ! kirjavahemärk du saksa Schlafes-Bruder saksa # kirjavahemärk komm’ saksa und saksa führe saksa mich saksa nuhr saksa fort saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk löse saksa meines saksa Schifleins-Ruder saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk bringe saksa mich saksa zum saksa sichern saksa Port saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Es saksa mag saksa wer saksa da saksa will saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk dich saksa scheuen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk vielmêer saksa soltu saksa mich saksa erfreuen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk denn saksa durch saksa dich saksa komm’ saksa ich saksa hinein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk zu saksa den saksa liebsten saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk