Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 120
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
7. number Och oh int eesti ! kirjavahemärk et et konj eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti Jhho-+ ihu s sg.nom.gen. eesti +Kodda koda s sg.gen.part. eesti | ihukoda s # kirjavahemärk tenna täna adv eesti perral päral afadv eesti jettada jätma v inf. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk # kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti Techte-+ täht s sg.gen. eesti +Paikal paik s sg.ad. eesti | tähepaik s totta tõttama v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus proadv eesti kül küll modadv eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Sehl seal proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti tahxin tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti Röhmo-+ rõõm s sg.gen. eesti +Sanna sõna s sg.nom.part. eesti | rõõmusõna s # kirjavahemärk suhrel suur adj sg.ad. eesti Englid’ ingel s pl.gen. eesti Hulkal hulk s sg.ad. eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Sind sina pron sg.part. eesti kud kui konj eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti kihtada kiitma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Mêele meel s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 7. number Ach saksa ! kirjavahemärk das saksa ich saksa den saksa Leibes-Kärkker saksa # kirjavahemärk heute saksa noch saksa verlassen saksa müst saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa käm’ saksa an saksa den saksa Sternen-Erkker saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wo saksa das saksa Haus saksa der saksa Freuden saksa ist saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Da saksa wolt’ saksa ich saksa mit saksa Wort-Geprenge saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk bei saksa der saksa Engel saksa grossen saksa Menge saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk rümen saksa deinen saksa Gottheit-Schein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allerliebstes saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
8. number Doch doch siiski modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti Tubba tuba s sg.gen.part. eesti | hingetuba s # kirjavahemärk nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti Kulda-+ kuld s sg.gen. eesti +Taiwa taevas s sg.gen. eesti | kullataevas s Paik paik s sg.nom. eesti # kirjavahemärk nühd nüüd proadv eesti ei ei modadv eesti wêel veel modadv eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ei ei modadv eesti Lubba luba s sg.part. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti Hedda-+ häda s sg.nom.gen. eesti +Aik aeg s sg.nom. eesti | hädaaeg s / kirjavahemärk # kirjavahemärk pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kahs ka modadv eesti wêel veel modadv eesti Murre mure s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk tahn tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Mêelel meel s sg.ad. eesti pandma panema v sup. eesti # kirjavahemärk et et konj eesti sihn siin proadv eesti wahhel vahel adv eesti ma mina pron sg.nom. eesti Sul sina pron sg.ad. eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti JEsuken Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 8. number Doch saksa / kirjavahemärk weil saksa ich saksa di saksa Sêelen-Auen saksa # kirjavahemärk und saksa den saksa göldnen saksa Himmels-Saal saksa # kirjavahemärk itzt saksa nicht saksa kan saksa nach saksa Wundsch saksa anschauen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa mus saksa hie saksa im saksa Tränen-Tahl saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk noch saksa am saksa Kummer-Faden saksa spinnen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ei saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa meine saksa Sinnen saksa # kirjavahemärk unterdessen saksa dei saksa Dir saksa sein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allerliebstes saksa JEsulein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Öchto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | õhtupalve s . kirjavahemärk Abend saksa Gebeht saksa . kirjavahemärk
Önnistako õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti lohnut looma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ! kirjavahemärk önnistako õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Ladwas latv s sg.in. eesti | ristilatv s lunstanut lunastama v nud. eesti sic! on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ! kirjavahemärk walkustako valgustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti öppetako õpetama v pers.imp.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti Ristmisses ristimine s sg.in. eesti uhest uuesti adv eesti sündinut sündima sünnitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ! kirjavahemärk Gesehgne saksa mich saksa GOtt saksa der saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa erschaffen saksa hat saksa ! kirjavahemärk Gesehgne saksa mich saksa GOtt saksa der saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa am saksa Stamme saksa des saksa Kreutzes saksa erlöset saksa ! kirjavahemärk Erleuchte saksa und saksa lere saksa mich saksa der saksa heilige saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa in saksa der saksa Tauffe saksa widergeboren saksa hat saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk