Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 126
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
1. number OTze otse adv eesti ni nii proadv eesti kui kui konj eesti külma külm adj sg.part. eesti Wessi vesi s sg.part. eesti # kirjavahemärk Tarwas tarvas s sg.nom. eesti wehka väga modadv eesti himmustap himustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk # kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Hinga hing s sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kissendap kisendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Ello elu s sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pohl pool poole adp eesti # kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti Jannu janu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti Hohl hool s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk millast millast millal proadv eesti tahhat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti so sina pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti nehha nägema v inf. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk 1. number WJ saksa nach saksa einer saksa Wasser-Kwälle saksa # kirjavahemärk ein saksa Hirsch saksa schreiet saksa mit saksa Begier saksa ; kirjavahemärk # kirjavahemärk also saksa auch saksa mein’ saksa arme saksa Sêele saksa # kirjavahemärk rust saksa und saksa schreit saksa HErr saksa GOtt saksa zu saksa Dir saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Nach saksa Dir saksa lehbendigen saksa GOtt saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk si saksa Durst saksa und saksa Verlangen saksa hat saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ach saksa ! kirjavahemärk wenn saksa soll saksa es saksa denn saksa geschehen saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa ich saksa dein saksa Antlitz saksa mag saksa sehen saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk
2. number Öhd öö s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti Silma-+ silm s sg.gen. eesti +Wessi vesi s sg.nom. eesti | silmavesi s # kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kud kui konj eesti Rohk roog s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Leiba leib s sg.nom.part. eesti mul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti kuhlen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Waiwas vaev s sg.in. eesti issi ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk # kirjavahemärk kussa kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti so sina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk sihs siis proadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.gen. eesti puistan puistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | välja puistama puistama afadv+v # kirjavahemärk welja välja afadv eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti mellestan mälestama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Koal koda s sg.ad. eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk wihja viima v inf. eesti Auwo-+ au s sg.gen. eesti +Laulo laul s sg.gen. eesti | aulaul s sinna sinna proadv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number Tahg saksa und saksa Nacht saksa mir saksa meine saksa Zehren saksa # kirjavahemärk sind saksa wi saksa ein saksa Speis saksa oder saksa Brohd saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wenn saksa ich saksa das saksa hör saksa mit saksa Beschweren saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa man saksa fragt saksa : kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa GOtt saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk ich saksa schütt saksa denn saksa mein saksa Hertz saksa gahr saksa aus saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa denk saksa wi saksa ich saksa ins saksa GOtts-Haus saksa # kirjavahemärk geh saksa mit saksa Leuren saksa di saksa Lohb-singen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk hüpfen saksa und saksa für saksa Freuden saksa springen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
3. number Mo mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti mix miks proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti jeht jääma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ni nii proadv eesti Waiwas vaev s sg.in. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sa sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ni nii proadv eesti kurbastat kurvastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sa sina pron sg.nom. eesti Ta tema pron sg.gen. eesti tennama tänama v sup. eesti kül küll modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti iggas ikka modadv eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Ta tema pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti wahtma vaatama v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hingel hing s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk paljo palju adv eesti Waiw vaev s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 3. number Mein saksa Sêel saksa was saksa wilt saksa du saksa dich saksa kränkken saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk was saksa machstu saksa dir saksa selber saksa Kwahl saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk hoff saksa zu saksa GOtt saksa und saksa wollst saksa gedenkken saksa : kirjavahemärk # kirjavahemärk ich saksa werd’ saksa Jhm saksa dankken saksa ein saksa mahl saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Der saksa mir saksa hilft saksa / kirjavahemärk wan saksa Er saksa nur saksa richt saksa # kirjavahemärk auf saksa mich saksa sein saksa klahr saksa Angesicht saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk weh’ saksa ist saksa meiner saksa Sêelen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa sich saksa gremen saksa mus saksa und saksa kwelen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk