Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
JGgawenne igavene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk keike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwenne vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj JUMMAL jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti JESU Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti SJND sina pron sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti SA sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron minnewa minema v sg.gen. eesti öse ööse öösel adv eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englikest inglike s pl.nom. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti hinge hing s sg.gen. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Hedda häda s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti armolikkult armulikult adv eesti hoidnut hoidma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom.gen. eesti Pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v mul mina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti miña mina pron sg.nom. eesti SJND sina pron sg.part. eesti iggas ikka modadv eesti wehastanut vihastama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti süttita sütitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti WAJMO vaim s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Tundmisses tundmine s sg.in. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | iga päev adv kaswan kasvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti pehle+ peale afadv eesti +wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | peale võtma juurde saama afadv+v . kirjavahemärk EWiger saksa / kirjavahemärk allmächtiger saksa GOtt saksa saksa VATER saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa Dir saksa von saksa Hertzẽ saksa Lohb saksa saksa Dank saksa / kirjavahemärk das saksa Du saksa mich saksa in saksa diser saksa vergangenen saksa Nacht saksa und saksa alle saksa vorige saksa Zeit saksa / kirjavahemärk durch saksa deine saksa heilige saksa Engelein saksa für saksa allem saksa Ubel saksa und saksa Gefahr saksa Leibes saksa und saksa der saksa Seelen saksa gnädiglich saksa behütet saksa hast saksa / kirjavahemärk und saksa bitte saksa Dich saksa von saksa Grund saksa meines saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vergib saksa mir saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk damit saksa ich saksa DJCHi saksa sic! erzürnet saksa habe saksa / kirjavahemärk und saksa zünde saksa mein saksa Hertz saksa an saksa mit saksa Deinem saksa heiligen saksa GEJSTE saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa in saksa deinem saksa Erkendnis saksa tähglich saksa wachse saksa und saksa zunehme saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Kahs ka modadv eesti Armo arm s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ülles+ üles afadv eesti +touswa tõusma v sg.gen. eesti | üles tõusma afadv+v Pehwa päev s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Patto patt s sg.gen. eesti nink ning konj eesti hebbe häbi s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti hoijan hoidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jummalikko jumalik adj sg.gen. eesti Tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti leudtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti köndiña kõndima v inf. eesti sic! / kirjavahemärk et et konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti hoidtut hoidma v tud. eesti / kirjavahemärk SJND sina pron sg.part. eesti iggas ikka modadv eesti nink ning konj eesti ilma+ ilma adp eesti +jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | jälle jätma järele jätma afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Mottede mõte s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti piddã pidama v inf. eesti . kirjavahemärk Verleihe saksa mir saksa auch saksa Gnade saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mich saksa diesen saksa angehenden saksa Tahg saksa über saksa für saksa Sünden saksa saksa Schanden saksa hüte saksa / kirjavahemärk und saksa in saksa deinem saksa göttlichen saksa Willen saksa erfunden saksa werde saksa / kirjavahemärk damit saksa ich saksa also saksa möge saksa wandeln saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa vohr saksa allem saksa Ubel saksa behütet saksa / kirjavahemärk DJCH saksa stehts saksa und saksa ohn saksa unterlas saksa in saksa meinem saksa Hertzẽ saksa und saksa Gedankken saksa bahalte saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti kus kus proadv eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Surma+ surm s sg.gen. eesti +Tundiken tunnike s sg.nom. eesti | surmatunnike s liggi ligi afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ligi tulema afadv+v / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti siht siit afadv eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti lachkma lahkuma v sup. eesti / kirjavahemärk tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti Siña sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti siño sina pron sg.gen. eesti armsa armas s sg.gen. eesti POJA poeg s sg.gen. eesti JESUSSE Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHRJSTusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti öike õige adj sg.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti önsaste õndsasti adv eesti laskma laskma v sup. eesti uinis uni s sg.in. eesti ( kirjavahemärk rauggus raug raugus, roidumus s sg.in. eesti ) kirjavahemärk maggama magama v sup. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Und saksa weñ saksa sich saksa endlich saksa mein saksa Stärb-Stündlein saksa herzunahet saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa von saksa hinnen saksa soll saksa scheiden saksa / kirjavahemärk wollestu saksa mich saksa in saksa deines saksa liben saksa SOHNES saksa JESU saksa Christi saksa rächtschaffenen saksa Erkendnis saksa sehliglich saksa lassen saksa entschlafen saksa zum saksa ewigen saksa Lehben saksa / kirjavahemärk Amen saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk