Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 68
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
> kirjavahemärk 6. number Miño mina pron sg.gen. eesti hawat haav s pl.nom. eesti haiswat haisema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Medda mäda s sg.gen.part. eesti welja välja adv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Rum̃alusse rumalus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
6. number Meine saksa Wunden saksa stinkken saksa und saksa eitern saksa für saksa meiner saksa Tohrheit saksa . kirjavahemärk
7 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti köwwarast kõverasti adv eesti nink ning konj eesti wehka väga modadv eesti kummardut kummardama v tud. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti pidduse pidune adj sg.gen. eesti Pehwa päev s sg.gen. eesti | kõige piduse päeva kogu päeva kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk 7. number Jch saksa gehe saksa krum saksa und saksa seêr saksa gebükt saksa / kirjavahemärk den saksa gantzen saksa Tahg saksa gehe saksa ich saksa traurig saksa . kirjavahemärk
8. number Sest sest konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Reijet reig haav s pl.nom. eesti kuiwawat kuivama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kuivama afadv+v puhhas puhas puha modadv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk nik ning konj eesti sic! ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mittakit miski pron sg.part. eesti terwe terve adj sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti seês sees adp eesti ( kirjavahemärk Jhhul ihu s sg.ad. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk 8. number Denn saksa meine saksa Lenden saksa verdorren saksa gantz saksa und saksa ist saksa nichts saksa gesundes saksa an saksa meinem saksa Leibe saksa . kirjavahemärk
9. number Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kohldes kooldes adv eesti ümber-+ ümber afadv eesti +pöhrtut pöörama v tud. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wehka väga modadv eesti katki katki adv eesti pextut peksma v tud. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti hullun hulluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.gen. eesti Kerrisemisse kärisemine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk 9. number Es saksa ist saksa mit saksa mir saksa gar saksa anders saksa / kirjavahemärk und saksa bin saksa seêr saksa zustossen saksa / kirjavahemärk ich saksa heule saksa für saksa Unruhe saksa meines saksa Hertzens saksa . kirjavahemärk
10. number JSSAND issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti êes ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Mêele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea adj sg.nom. eesti | meelehea s / kirjavahemärk nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Ochkminne ohkamine s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Sul sina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti pêetut peitma v tud. eesti . kirjavahemärk 10. number HERR saksa / kirjavahemärk vohr saksa dir saksa ist saksa alle saksa mein saksa Begierd saksa / kirjavahemärk und saksa mein saksa Seuftzen saksa ist saksa Dir saksa nicht saksa verborgen saksa . kirjavahemärk
11. number Mo mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti wabbisep vabisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti perrale pärale afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti Walkus valgus s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mo mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk 11. number Mein saksa Hertz saksa bebet saksa / kirjavahemärk meine saksa Kraft saksa hat saksa mich saksa verlassen saksa / kirjavahemärk und saksa das saksa Licht saksa meiner saksa Augen saksa ist saksa nicht saksa bei saksa mir saksa . kirjavahemärk
12. number Minno mina pron sg.gen. eesti armsat armas s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Söbbrat sõber s pl.nom. eesti seiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti wasto vastu adp eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti neggewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Waiwa vaev s sg.part. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Liggimesset ligimene s pl.nom. eesti astwat astuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaukelt kaugelt adv eesti . kirjavahemärk 12. number Meine saksa Liben saksa und saksa Freunde saksa stehen saksa gegen saksa mir saksa / kirjavahemärk und saksa schauen saksa meine saksa Plage saksa / kirjavahemärk und saksa meine saksa Nechsten saksa traten saksa ferne saksa . kirjavahemärk
13. number Nink ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti noudwat nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Püdduse püüdus püüdmine s sg.gen. eesti Pailat pael s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti otziwat otsima s pl.nom. eesti / kirjavahemärk könlewat kõnelema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Kahjo kahju s sg.gen.part. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti selke selge adj sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk 13. number Und saksa di saksa mir saksa nach saksa der saksa Sêelen saksa stehen saksa / kirjavahemärk stellen saksa mir saksa / kirjavahemärk und saksa di saksa mir saksa übel saksa wollen saksa / kirjavahemärk reden saksa wi saksa si saksa Schaden saksa tuhn saksa wollen saksa / kirjavahemärk und saksa gehen saksa mit saksa eitel saksa Listen saksa üm saksa sic! . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk