Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 70
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
14. number Minna mina pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti olla olema v inf. eesti kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kurre kurre kurt s sg.nom. eesti nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Tum tumm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti lacht lahti afadv eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | lahti tegema afadv+v . kirjavahemärk 14. number Jch saksa aber saksa mus saksa sein saksa wi saksa ein saksa Tauber saksa / kirjavahemärk und saksa nicht saksa hören saksa / kirjavahemärk und saksa wi saksa ein saksa Stummer saksa / kirjavahemärk der saksa seinen saksa Mund saksa nit saksa auftuht saksa . kirjavahemärk
15. number Nink ning konj eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti olla olema v inf. eesti kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kel kes pron sg.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti wasto-+ vastu atr eesti +Könne kõne s sg.nom.part. eesti | vastukõne vasturääkimine s ommas oma pron sg.in. eesti Suhs suu s sg.in. eesti . kirjavahemärk 15. number Und saksa mus saksa sein saksa wi saksa einer saksa der saksa nicht saksa höret saksa / kirjavahemärk und saksa keine saksa Wider-Rede saksa in saksa seinem saksa Munde saksa hat saksa . kirjavahemärk
16. number Aggas aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ohtan ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti JSSAND issand s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti JSSAND issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti JUMMAL jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk 16. number Aber saksa ich saksa harre saksa HERR saksa / kirjavahemärk auf saksa Dich saksa / kirjavahemärk Du saksa HERR saksa mein saksa GOTT saksa wirst saksa erhören saksa . kirjavahemärk
17. number Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti miño mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti römustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti kom̃isis komistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahxit saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti körkest kõrgesti adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti wasto vastu adp eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk 17. number Denn saksa ich saksa denkke saksa / kirjavahemärk das saksa si saksa ja saksa sich saksa nicht saksa über saksa mich saksa freuen saksa / kirjavahemärk wenn saksa mein saksa Fuhs saksa wankkete saksa / kirjavahemärk würden saksa si saksa sich saksa hoch saksa rühmen saksa wider saksa mich saksa . kirjavahemärk
18. number Sest sest konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kañatussex kannatus s sg.tr. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti mo mina pron sg.gen. eesti Kibbedus kibedus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggas ikka modadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti êes ees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa zu saksa leiden saksa gemacht saksa / kirjavahemärk und saksa mein saksa Schmertz saksa ist saksa immer saksa für saksa mir saksa . kirjavahemärk
19. number Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | teada andma v+v minno mina pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kannan kandma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Murre mure s sg.gen. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk 19. number Denn saksa ich saksa zeige saksa meine saksa Missetaht saksa an saksa / kirjavahemärk und saksa sorge saksa für saksa meine saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
20. number Aggas aga konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti weggiwat vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti asjatta asjata adv eesti wehawat vihama vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju adv eesti . kirjavahemärk Aber saksa meine saksa Feinde saksa Lehben saksa und saksa sind saksa mächtig saksa / kirjavahemärk di saksa mich saksa unbillig saksa has- saksa + saksa +sind saksa grohs saksa . kirjavahemärk
21. number Nink ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Kurja kuri adj sg.gen.part. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti heh hea adj sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti pañewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti Heh hea adj sg.nom.gen. eesti perra+ perra järele afadv eesti +noudan nõudma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | perra nõudma taga nõudma afadv+v . kirjavahemärk 21. number Und saksa di saksa mir saksa Arges saksa tuhn saksa um saksa Gutes saksa / kirjavahemärk setzen saksa sich saksa wider saksa mich saksa / kirjavahemärk darum saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa ob saksa dem saksa guten saksa halte saksa . kirjavahemärk
22. number Erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v mind mina pron sg.part. eesti perral päral afadv eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kaukel kaugel adv eesti mo mina pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti erra ära adv eesti . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk Verlas saksa mich saksa nicht saksa / kirjavahemärk HERR saksa mein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk sei saksa nicht saksa ferne saksa von saksa mir saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk