Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 72
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk JSSAND issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Eile saksa mir saksa beizustehen saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk meine saksa Hülffe saksa . kirjavahemärk
Throst-Auffrichtung saksa / kirjavahemärk wehgen saksa der saksa Verbleibung saksa bei saksa JEsu saksa
1. number OCh oh int eesti ! kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti pêen pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti halkma algama v sup. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk och oh int eesti ! kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti têen tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti nühd nüüd proadv eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk Südda süda s sg.nom. eesti kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pehlekit pealegi modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti salkma salgama v sup. eesti ; kirjavahemärk # kirjavahemärk doch doch siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Lohtus lootus s sg.nom. eesti Ka ka modadv eesti : kirjavahemärk # kirjavahemärk ei ei modadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.part. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 1. number ACh saksa ! kirjavahemärk was saksa soll saksa ich saksa Sünder saksa machen saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk ach saksa ! kirjavahemärk was saksa soll saksa ich saksa nu saksa begahn saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk mein saksa Gewissen saksa klagt saksa mich saksa an saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk es saksa beginnet saksa auff saksa zuwachen saksa ; kirjavahemärk # kirjavahemärk Doch saksa ist saksa disz saksa mein saksa Zuversicht saksa : kirjavahemärk # kirjavahemärk meinen saksa EJsum saksa sic! lasz’ saksa ich saksa nicht saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
2. number Kurbax kurb adj sg.tr. eesti têewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kül küll modadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti # kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.part. eesti saggedast sagedasti adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk doch doch siiski modadv eesti Ta tema pron sg.nom. eesti pêep pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti armsambast armas adj sg.el.cmp. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Temmalt tema pron sg.abl. eesti mattut matma v tud. eesti ; kirjavahemärk # kirjavahemärk echk ehk ehkki, kuigi konj eesti kül küll modadv eesti sinnex sündima v pers.knd.pr.sg.3. eesti tennakit täna adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.part. eesti mitt mitte modadv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number Zwahr saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa mit saksa meinen saksa Sünden saksa # kirjavahemärk meinen saksa JEsum saksa offt saksa betrübt saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Doch saksa weisz saksa ich saksa dasz saksa er saksa mich saksa liebt saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Und saksa Er saksa left saksa sich saksa gnädig saksa finden saksa ; kirjavahemärk # kirjavahemärk Drum saksa ob saksa es saksa noch saksa heut saksa geschicht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Lass’ saksa ich saksa meinen saksa JEsum saksa nicht saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk