Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 76
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
6. number Ellul elu s sg.ad. eesti jelle jälle adv eesti mind mina pron sg.part. eesti jo ju modadv eesti kandma kandma v sup. eesti # kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti öikel õige adj sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk önnex õnn s sg.tr. eesti mind mina pron sg.part. eesti Kahs ka modadv eesti erratap äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti Armust arm s sg.el. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk pêen pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti minna minema v inf. eesti Kochto kohus s sg.gen. eesti ett ette adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.part. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mitt mitte modadv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 6. number Durch saksa Jhn saksa will saksa ich saksa wieder saksa lehben saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk denn saksa Er saksa wird saksa zur saksa rächten saksa Zeit saksa # kirjavahemärk wekken saksa mich saksa zur saksa Sehligkeit saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa sie saksa mir saksa aus saksa Gnaden saksa gäben saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk muβ saksa ich saksa schon saksa erst saksa vohr saksa Gericht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk meinen saksa JEsum saksa laβ’ saksa ich saksa nicht saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
7. number Sest sest konj eesti mo mina pron sg.gen. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pêet pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti # kirjavahemärk kunni kuni konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sisse sisse adp eesti Taiwa-+ taevas s sg.gen. eesti +Werrawa värav s sg.gen. eesti | taevavärav s . kirjavahemärk # kirjavahemärk Et et konj eesti ! kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti tulla tulema v inf. eesti # kirjavahemärk Walkusse valgus s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti ellada elama v inf. eesti ! kirjavahemärk # kirjavahemärk ei ei modadv eesti Sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 7. number Drum saksa mein saksa JEsus saksa soltu saksa bleiben saksa # kirjavahemärk biβ saksa ich saksa komme saksa an saksa den saksa Ohrt saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk so saksa da saksa ist saksa die saksa Himmels-Pfort saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Mein saksa ! kirjavahemärk so saksa wollst saksa auch saksa einverleiben saksa # kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa deinem saksa Liecht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk dich saksa ô saksa JEsu saksa / kirjavahemärk laβ saksa ich saksa nicht saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk
Öchto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | õhtupalve s . kirjavahemärk Abend saksa Gebeth saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti önnistako õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti ! kirjavahemärk Der saksa HERR saksa sehgne saksa mich saksa und saksa behüte saksa mich saksa ! kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti walkustako valgustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.nom.gen. eesti ülle üle adp eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Der saksa HERR saksa lasse saksa sein saksa Antlitz saksa leuchten saksa über saksa mich saksa und saksa sei saksa mir saksa gnädig saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti töstko tõstma v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rachwo rahu s sg.gen.part. eesti ! kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ösel öö s sg.ad. eesti nink ning konj eesti iggas ikka modadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Der saksa HERR saksa hebe saksa sein saksa Angesicht saksa über saksa mich saksa / kirjavahemärk und saksa gäbe saksa mir saksa seinen saksa Fride saksa ! kirjavahemärk Dise saksa Nacht saksa und saksa allezeit saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa der saksa Geist saksa des saksa HERRN saksa mich saksa geleitet saksa in saksa das saksa ewige saksa Lehben saksa amen saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk