Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 90
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
8. number Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk Sul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mêele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti Tödde tõde s sg.nom. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Salla sala s sg.gen. eesti seês sees adp eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti tehda teadma v inf. eesti pêetut peitma v tud. eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk 8. number Sihe saksa ! kirjavahemärk Du saksa hast saksa Lust saksa zur saksa Wahrheit saksa di saksa im saksa verborgen saksa liegt saksa / kirjavahemärk du saksa lessest saksa mich saksa wissen saksa di saksa heimliche saksa Weiszheit saksa . kirjavahemärk
9. number Roki rookima v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti Pattust patt s sg.el. eesti erra ära adv eesti Jsopi iisop s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pesse pesema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti walkembax valge adj sg.tr.cmp. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti kud kui konj eesti Lund lumi s sg.nom.part. eesti . kirjavahemärk 9. number Entsündige saksa mich saksa mit saksa Jsopen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa rein saksa werde saksa / kirjavahemärk wasche saksa mich saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa Schnêe saksa weis saksa werde saksa . kirjavahemärk
10. number Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Mêele-+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.gen. eesti | meelehea s / kirjavahemärk et et konj eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont s röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti katki katki adv eesti pexnut peksma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk 10. number Las saksa mich saksa hören saksa Freud’ saksa und saksa Wonne saksa / kirjavahemärk das saksa di saksa Gebeine saksa frölich saksa werden saksa / kirjavahemärk di saksa Du saksa zuschlagen saksa hast saksa . kirjavahemärk
11. number Pêeta peitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära peitma afadv+v sinno sina pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.nom. eesti erra ära afadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kusta kustutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära kustutama afadv+v keik kõik pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk 11. number Verbirge saksa dein saksa Antlitz saksa von saksa meinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk und saksa tilge saksa alle saksa meine saksa Missetaht saksa . kirjavahemärk
12. number Loh looma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sêes sees adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Südda süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti öhhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk 12. number Schaffe saksa in saksa mir saksa GOTT saksa / kirjavahemärk ein saksa rein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk und saksa gib saksa mir saksa einen saksa neuen saksa gewissen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
13. number Heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma afadv+v mind mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti êest eest adp eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti minnult mina pron sg.abl. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk 13. number Verwirf saksa mich saksa nicht saksa von saksa deinem saksa Angesichte saksa / kirjavahemärk und saksa nim saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa nicht saksa von saksa mir saksa . saksa
14. number Tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti piddako pidama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v mind mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk 14. number Tröhste saksa mich saksa wider saksa mit saksa deiner saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk und saksa der saksa freudige saksa Geist saksa enthalte saksa mich saksa . kirjavahemärk
15. number Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ülle+ üle atr eesti +astjat astuja s pl.nom. eesti | üleastuja s sinno sina pron sg.gen. eesti Têed tee s sg.part. eesti öppetada õpetama v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Pattoset patune s pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kehndwat käänama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk 15. number Denn saksa ich saksa will saksa di saksa Übeltäter saksa Deine saksa Wehge saksa leren saksa / kirjavahemärk das saksa sich saksa di saksa Sünder saksa zu saksa Dir saksa bekeren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk