Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 98
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Öchto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | õhtupalve s . kirjavahemärk Abend saksa Gebeht saksa . kirjavahemärk
Minno mina pron sg.gen. eesti taiwalikko taevalik adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Armo-+ arm s sg.gen.part. eesti +teus täis adv eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti lacht-+ lahti afadv eesti +techtut tegema pts tud. eesti | lahti tegema afadv+v Külke külg s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Raijode raig haav s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti : kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti körkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Keh käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.in. eesti se see pron sg.gen. eesti öse öö s sg.gen. eesti seês sees adp eesti nink ning konj eesti iggas ikka modadv eesti / kirjavahemärk och oh int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti olla olema v inf. eesti nink ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti nühd nüüd proadv eesti nink ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Jn saksa das saksa lieb-reiche saksa Hertz saksa meines saksa himlischen saksa Vaters saksa / kirjavahemärk in saksa di saksa eröffnete saksa Seite saksa und saksa Wunden saksa meines saksa Heilandes saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk und saksa : kirjavahemärk in saksa di saksa Hand saksa des saksa höchsten saksa Tröhsters saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk ergäbe saksa ich saksa mich saksa dise saksa Nacht saksa und saksa allezeit saksa / kirjavahemärk saksa HErr saksa / kirjavahemärk las saksa mich saksa dein saksa sein saksa und saksa bleiben saksa von saksa nuhn saksa an saksa bis saksa in saksa Ewigkeit saksa amen saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk och oh int eesti ! kirjavahemärk suhr suur adj sg.nom. eesti weggiwenne vägivene vägev adj sg.nom. eesti JUMMAL jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti JSSA isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sa sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti tahs taas adv eesti tenna täna adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pehwa päev s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk Jhholis ihulis ihuliselt adv eesti nink ning konj eesti Hingelis hingelis hingeliselt adv eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti Kahjo kahju s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti armolikkult armulikult adv eesti hoidnut hoidma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dankke saksa Dir saksa / kirjavahemärk saksa / kirjavahemärk grohsmächtigster saksa GOTT saksa saksa gütiger saksa VATER saksa / kirjavahemärk das saksa Du saksa mich saksa abermahl saksa heute saksa disen saksa Tahg saksa über saksa an saksa Leib saksa und saksa Sêel saksa / kirjavahemärk für saksa allen saksa Schaden saksa und saksa Ubel saksa gnädiglich saksa behütet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Ma mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jummalikko jumalik adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.nom.gen. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tenna täna adv eesti Südda süda s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis modadv eesti | iseäranis modadv wasto vastu adp eesti Sind sina pron sg.part. eesti nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Keskut käsk s pl.nom. eesti hexinut eksima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kinni kinni afadv eesti katma katma v sup. eesti | kinni katma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti mind mina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Lojusse lojus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti POJA poeg s sg.gen. eesti JESUSSE Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHRJSTUSSE Kristus s_nimi sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kalliste kallisti adv eesti ostnut ostma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti perrale pärale afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti mind mina pron sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti ösel öö s sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti weggiweste vägivene väeline adj pl.gen. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Tibade tiib s pl.gen. eesti alla alla adp eesti wasto vastu adp eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Wainlase vaenlane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ümber ümber adp eesti mind mina pron sg.part. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti murriseja muriseja möirgav adj sg.nom. eesti Löhw-+ lõu- atr eesti +Koir koer s sg.nom. eesti | lõukoer s / kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +nêelda neelama v inf. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk kaitzma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti siño sina pron sg.gen. eesti Heldusse heldus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti all all adp eesti julkest julgesti adv eesti hingama hingama puhkama v sup. eesti nink ning konj eesti maggama magama v sup. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti minulle mina pron sg.all. eesti tohhip tohtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti liggi ligi afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | ligi tulema afadv+v nink ning konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti öhekit ükski pron sg.part. eesti Kahjo kahju s sg.gen. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa durch saksa deine saksa götliche saksa Güte saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa alles saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa heute saksa mit saksa Hertz saksa und saksa Mund saksa / kirjavahemärk und saksa sonderlich saksa wider saksa Dich saksa und saksa deine saksa heilige saksa Gebot saksa gesündigt saksa habe saksa / kirjavahemärk zudekken saksa / kirjavahemärk und saksa mich saksa dein saksa Geschöpf saksa / kirjavahemärk welches saksa du saksa mit saksa dem saksa Bluht saksa deines saksa libẽ saksa Sohns saksa JESU saksa CHRJSTJ saksa teuer saksa erkaufft saksa hast saksa / kirjavahemärk nicht saksa verlassen saksa / kirjavahemärk und saksa mich saksa dise saksa Nacht saksa unter saksa deine saksa allmächtige saksa Gnaden-Flügel saksa wider saksa dẽ saksa bösen saksa Feind saksa welcher saksa um saksa mich saksa hergehet saksa / kirjavahemärk wi saksa ein saksa brüllender saksa Löhw saksa / kirjavahemärk mich saksa zu saksa verschlingen saksa / kirjavahemärk beschützen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa unter saksa den saksa Schatten saksa deiner saksa Güte saksa und saksa Barmhertzigkeit saksa sicher saksa ruhen saksa und saksa schlafen saksa müge saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa sich saksa der saksa böse saksa Feind saksa nicht saksa zu saksa mir saksa nahen saksa dürffe saksa / kirjavahemärk und saksa mir saksa keinen saksa Schaden saksa tuhn saksa könne saksa / kirjavahemärk amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk