Vana kirjakeele korpus
Protokoll Peter Völli nõudest Hans Lindi vastu Sün
Valguta vallakohus, 1879
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kik Kik s_nimi sg.nom. eesti venne eesti õige õige adj sg.nom. eesti ussu eesti henge eesti saiva eesti kohtu kohus s sg.gen. eesti ette ette adp eesti kutsutus kutsutu s sg.in. eesti nink ning konj eesti neile tema pron pl.all. eesti ette ette adv eesti pantus eesti et et konj eesti nemä eesti peäs eesti henda ise pron sg.gen. eesti keskelt keskelt adv eesti 2 2 number volliniko eesti säädma eesti kes kes pron sg.nom. eesti selle see pron sg.gen. eesti süntka eesti venne eesti kooli kool s sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti eest eest adp eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Völli Völli s_nimi sg.nom. eesti nõudmisse nõudmine s sg.ill. eesti selle see pron sg.gen. eesti kooli kool s sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti perräst pärast adp eesti peäs eesti kohtu kohus s sg.gen. eesti een ees adv eesti vastust vastus s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti nemä eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti vallitse eesti keddägi eesti ja ja konj eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti võtta võtma v inf.neg. eesti ka ka adv eesti venne eesti õige õige adj sg.nom. eesti ussu eesti koli koli s sg.part. eesti vallitsust eesti ka ka adv eesti mitte mitte adv eesti vasta vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti päle peale adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Völli Völli s_nimi sg.nom. eesti ennitse eesti koolmeistre eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Lind Lind s_nimi sg.nom. eesti kes kes pron sg.nom. eesti nüüd nüüd adv eesti sääl seal adv eesti majan eesti elläp elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nida eesti kaibama eesti : kirjavahemärk Minna minema v inf. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti võlgo võlg s pl.part. eesti vaetu vae=tu s sg.nom. eesti Ria Ria s_nimi sg.nom. eesti Konsistoriumi Konsistoriumi s_nimi sg.nom. eesti rahha raha s sg.gen. eesti Kreis kreis s sg.nom. eesti kohtu kohus s sg.gen. eesti Süntka Süntka s_nimi sg.nom. eesti tallo talu s sg.ill. eesti eest eest adp eesti ärä ära v eesti masnu maksma v nud.neg. eesti ja ja konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti oma oma pron sg.gen. eesti ostetu oste=tu s sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti een ees adv eesti kontrakti eesti palkest eesti selle see pron sg.gen. eesti vene vene adj eesti kooli kool s sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti ehhitanu eesti , kirjavahemärk vald vald s sg.nom. eesti and andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka adv eesti abbi abi s sg.nom. eesti eggä iga pron sg.nom. eesti vene vene adj eesti peremees pere_mees s sg.nom. eesti mas eesti 17 17 number karnist karn s sg.el. eesti rüggi eesti ja ja konj eesti eggä iga pron sg.nom. eesti lutteri eesti perremees perre_mees s sg.nom. eesti mass mass s sg.nom. eesti 8 8 number karnist karn s sg.el. eesti rüggi eesti neide neid s pl.part. eesti rüggute eesti eest eest adp eesti raggus eesti Jaan Jaan s_nimi sg.nom. eesti Kihva Kihva s_nimi sg.nom. eesti saina eesti ülles üles adv eesti pand pand s sg.nom. eesti kattusse katt_uss s pl.part. eesti ja ja konj eesti lae lagi s sg.gen. eesti pääle pea s sg.all. eesti nink ning konj eesti kik eesti vald vald s sg.nom. eesti avvitas eesti mulle mina pron sg.all. eesti ne see pron pl.nom. eesti palgi palk s sg.gen. eesti talgusse talgus s sg.gen. eesti viisi viis s sg.gen. eesti armo eesti perräst pärast adp eesti välja välja adv eesti veddäda eesti , kirjavahemärk kos eesti minn eesti neile see pron pl.all. eesti veddajale vedaja s sg.all. eesti süvva eesti andsi andma v eesti . kirjavahemärk
Ja ja konj eesti sen sen lüh. eesti majan eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kogokonna kogukond s sg.gen. eesti kohus kohus s sg.nom. eesti 6 6 number aastat aasta s sg.part. eesti üüri üür s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti eggä iga pron sg.nom. eesti aasta aasta s sg.gen. eesti masseti eesti 30 30 number rbl rbl lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti 180 180 number rbl rbl lüh. eesti ja ja konj eesti vangi vang s sg.gen. eesti veidänne eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti 5 5 number aastat aasta s sg.part. eesti selle see pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti masseti eesti aasta aasta s sg.gen. eesti 14 14 number rbl rbl lüh. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti 70 70 number rbl rbl lüh. eesti . kirjavahemärk
Selle see pron sg.gen. eesti rahhaga eesti osteti ostma v eesti pörmandu eesti lavva eesti ja ja konj eesti ahjo eesti kivvi kivi s sg.ill. eesti ja ja konj eesti ehhiteti eesti valmis valmis adv eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti lae lagi s sg.gen. eesti lavva eesti ja ja konj eesti latti latt s sg.ill. eesti leigate eesti minno mina pron sg.part. eesti kontrakti eesti palgest pale s sg.el. eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti seddä see pron sg.part. eesti mes mis pron sg.nom. eesti vald vald s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti päle peale adp eesti kullutanu eesti peäp eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Vint Vint s_nimi sg.nom. eesti teedmaja eesti otsust otsus s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti ka ka adv eesti vallale vald s sg.all. eesti massa maks s sg.ill. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tahha tahtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ärrä ära v eesti tassuta eesti ent ent konj eesti nüüd nüüd adv eesti nõvva nõudma v nom. eesti minna minema v inf. eesti et et konj eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Lind Lind s_nimi sg.nom. eesti kige kõik pron sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti kooliga kool s sg.kom. eesti sel see pron sg.ad. eesti 23 23 number Aprillil aprill s sg.ad. eesti 1879 1879 number säält eesti välja välja adv eesti lät eesti ja ja konj eesti mino mina pron sg.gen. eesti maja maja s sg.nom. eesti ärrä ära v eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna minema v inf. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Süntka Süntka s_nimi sg.nom. eesti tallo talu s sg.ill. eesti ostnu ostma v nud. eesti , kirjavahemärk kos eesti man man adv eesti ne see pron pl.nom. eesti palgi palk s sg.gen. eesti olliva eesti kost kost s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti maja maja s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tettu eesti nink ning konj eesti neid see pron pl.part. eesti palke palk s pl.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte adv eesti Härrä Härrä s_nimi sg.nom. eesti kinknu eesti nikui eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Lind Lind s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Mõtsa Mõtsa s_nimi sg.nom. eesti vallitsusse eesti kirri eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti siin siin adv eesti et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti ne see pron pl.nom. eesti palgi palk s sg.gen. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti een ees adv eesti kontrakti eesti perrä eesti sanu saama v nud. eesti ni nii adv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti kirri eesti tunistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Dass Dass s_nimi sg.nom. eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Välli Välli s_nimi sg.nom. eesti auf eesti Anweisung Anweisung s_nimi sg.nom. eesti des eesti Herrn Herrn s_nimi sg.nom. eesti Gutsbesitzers Gutsbesitzers s_nimi sg.nom. eesti Ernst Ernst s_nimi sg.nom. eesti v v lüh. eesti . kirjavahemärk Sivers eesti aus aus adj sg.nom. eesti Walguta eesti laut laut s sg.nom. eesti seines eesti Vorkontrakts Vorkontrakts s_nimi sg.nom. eesti vom eesti Walgutaschen Walgutaschen s_nimi sg.nom. eesti Walde Walde s_nimi sg.nom. eesti Holtz Holtz s_nimi sg.nom. eesti material eesti wie eesti hier eesti folgt eesti , kirjavahemärk beim eesti Handel Handel s_nimi sg.nom. eesti seines eesti Gesindes eesti zu eesti gegeben eesti worden eesti ist ist s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
1867 1867 number Monat Monat s_nimi sg.nom. eesti Maerz Maerz s_nimi sg.nom. eesti hat eesti P. P. lüh. eesti Välli Välli s_nimi sg.nom. eesti erhalten eesti : kirjavahemärk Balken Balken s_nimi sg.nom. eesti 15 15 number Stück Stück s_nimi sg.nom. eesti 5 5 number Faden eesti lang lang s sg.nom. eesti 9 9 number Zoll eesti dick eesti
100 100 number Stück Stück s_nimi sg.nom. eesti 4 4 number Faden eesti lang lang s sg.nom. eesti 8 8 number Zoll eesti dick eesti
135 135 number Stück Stück s_nimi sg.nom. eesti 3 3 number Faden eesti lang lang s sg.nom. eesti 8 8 number Zoll eesti dick eesti
Summa summa s sg.nom. eesti 250 250 number weiter eesti 300 300 number Latten Latten s_nimi sg.nom. eesti 10 10 number Faden eesti Strauch eesti und und s sg.nom. eesti 35 35 number Faden eesti . kirjavahemärk
Päle eesti se see pron sg.nom. eesti nõvva nõudma v nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti seni seni adv eesti kui kui konj eesti rahha raha s sg.nom. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti välja välja adv eesti masnu maksma v nud. eesti ütte üte s sg.gen. eesti talve talv s sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti eest eest adp eesti kooli kool s sg.gen. eesti maija eesti , kirjavahemärk aida ait s sg.gen. eesti nink ning konj eesti lauda laut s sg.gen. eesti eest eest adp eesti üüri üür s sg.part. eesti 100 100 number rbl rbl lüh. eesti . kirjavahemärk
Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Lind Lind s_nimi sg.nom. eesti lasti laskma v eesti ette ette adv eesti tulla tulema v inf. eesti temä tema pron sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti kooli kool s sg.gen. eesti vallitsus eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti maja maja s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo juba adv eesti ülle ülle adv eesti 10 10 number aasta aasta s sg.gen. eesti kooli kool s sg.gen. eesti käen käes adp eesti olnu olema v nud. eesti ja ja konj eesti ka ka adv eesti venneõige eesti ussu eesti rahva rahvas s sg.gen. eesti perrält päralt adp eesti ei ei modadv eesti voi võima v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mina mina s sg.part. eesti mitte mitte adv eesti ärrä ära v eesti anda andma v inf.neg. eesti , kirjavahemärk nisama nii_sama adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kooli kool s sg.gen. eesti vallitsus eesti et et konj eesti von eesti Siveri Siveri s_nimi sg.nom. eesti Härrä Härrä s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Preisima eesti Zeitungi eesti läbbi läbi adv eesti Moskva Moskva s_nimi sg.nom. eesti Zeitungile Zeitungile s_nimi sg.nom. eesti vastutanu vastuta=nu s sg.gen. eesti et et konj eesti ne see pron pl.nom. eesti kooli kool s sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti palki palk s sg.ill. eesti ollev olema v pers.kvt.pr. eesti koolile kool s sg.all. eesti kingitu kingi=tu s sg.gen. eesti Kast kast s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti maja maja s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ehhitetu eesti , kirjavahemärk seddä see pron sg.part. eesti mina mina s sg.part. eesti tija teadma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kül küll adv eesti et et konj eesti ne see pron pl.nom. eesti saina eesti saiva eesti neide neid s pl.part. eesti Rüggote eesti eest eest adp eesti ülles üles adv eesti raijotus rai_jo=tus s sg.nom. eesti ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti kohtu kohus s sg.gen. eesti üüri üür s sg.gen. eesti rahha raha s sg.gen. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ehhitusse eesti tarbis tarbima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti prugitus eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.gen. eesti et et konj eesti minna minema v inf. eesti 11 11 number aastat aasta s sg.part. eesti sääl seal adv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ellänu elama v nud. eesti sis siis adv eesti ei ei modadv eesti eesti mina mina s sg.gen. eesti majast maja s sg.el. eesti välja välja adv eesti ja ja konj eesti nõvva nõudma v nom. eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti maja maja s sg.nom. eesti sinnä sinna adv eesti venne eesti koggudussele eesti jääp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Tunnistaja tunnistaja s sg.nom. eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Vint Vint s_nimi sg.nom. eesti Alt Alt s_nimi sg.nom. eesti Wrangelshof Wrangelshof s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk venne eesti usku usk s sg.part. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti Süntka Süntka s_nimi sg.nom. eesti kontrakti eesti palgest pale s sg.el. eesti ehhiteti eesti se see pron sg.nom. eesti vene vene adj eesti kooli kool s sg.gen. eesti maja maja s sg.nom. eesti ja ja konj eesti vald vald s sg.nom. eesti avvitas eesti armo eesti perräst pärast adp eesti talgusse talgus s sg.gen. eesti viisi viis s sg.gen. eesti palgi palk s sg.gen. eesti välja välja adv eesti veddäda eesti , kirjavahemärk kas kas adv eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Völli Völli s_nimi sg.nom. eesti neile see pron pl.all. eesti süvva eesti and andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti eggä iga pron sg.nom. eesti vene vene adj eesti ussu eesti peremees pere_mees s sg.nom. eesti mass mass s sg.nom. eesti 17 17 number karnist karn s sg.el. eesti rüggi eesti ja ja konj eesti lutteri eesti peremees pere_mees s sg.nom. eesti 8 8 number karnist karn s sg.el. eesti Rüggi Rüggi s_nimi sg.nom. eesti sega segama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tetti eesti saina eesti ülles üles adv eesti ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti kohtu kohus s sg.gen. eesti maija eesti üür üür s sg.nom. eesti ja ja konj eesti vengi eesti veddämisse eesti palk palk s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti ehitusse ehitus s sg.ill. eesti tarbis tarbima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pruukitus eesti . kirjavahemärk
maja maja s sg.gen. eesti kahle kahl s pl.part. eesti ahju ahi s sg.gen. eesti rahha raha s sg.gen. eesti voeti voe=ti adv eesti venne eesti hengi eesti päält pea s sg.abl. eesti sisse sisse adv eesti kas kas adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti vähhämb eesti kui kui konj eesti sadda sada num sg.nom. eesti rubla rubla s sg.part. eesti ehk ehk adv eesti rohkemb eesti se see pron sg.nom. eesti ülle ülle adv eesti annu eesti tõine eesti kõrd kord adv eesti õige õige adv eesti tundmisse tundmine s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Moistetu mõistma v tud. eesti : kirjavahemärk Selle see pron sg.gen. eesti et et konj eesti nüüd nüüd adv eesti kik eesti ne see pron pl.nom. eesti vanna eesti lubbamisse lubamine s sg.ill. eesti se see pron sg.nom. eesti läbbi läbi adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti murtu mur=tu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Völli Völli s_nimi sg.nom. eesti selle see pron sg.gen. eesti Süntka Süntka s_nimi sg.nom. eesti tallo talu s sg.ill. eesti eest eest adp eesti rahha raha s sg.nom. eesti välja välja adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti masnu maksma v nud. eesti nink ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti tallo talu s sg.ill. eesti een ees adv eesti kontrakti eesti palgest pale s sg.el. eesti selle see pron sg.gen. eesti kooli kool s sg.gen. eesti maja maja s sg.nom. eesti ja ja konj eesti kohto eesti maja maja s sg.gen. eesti üüriga üür s sg.kom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ehitetu eesti ja ja konj eesti valla valla s_nimi sg.nom. eesti kulluga eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti valmis valmis adv eesti sanu saama v nud. eesti , kirjavahemärk sis siis adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennegi ennegi adv eesti vallal vald s sg.ad. eesti lubba luba s sg.nom. eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Völli Völli s_nimi sg.nom. eesti käest käsi s sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kullu eesti nõuda nõudma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ta tema pron sg.nom. eesti seddä see pron sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärrä ära v eesti täitnu täitma v nud.neg. eesti sis siis adv eesti jääp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti maja maja s sg.nom. eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Völli Völli s_nimi sg.nom. eesti perrält päralt adp eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Lind Lind s_nimi sg.nom. eesti peäp eesti kige kõik pron sg.gen. eesti kooliga kool s sg.kom. eesti Jürripäival eesti 1879 1879 number ärrä ära v eesti minnema eesti ja ja konj eesti peäp eesti selle see pron sg.gen. eesti talve talv s sg.gen. eesti eest eest adp eesti , kirjavahemärk koolimaja kooli_maja s sg.gen. eesti , kirjavahemärk aida ait s sg.gen. eesti nink ning konj eesti lauda laut s sg.gen. eesti eest eest adp eesti 50 50 number rbl rbl lüh. eesti üüri üür s sg.part. eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Völlile Völli s_nimi sg.all. eesti masma maksma v sup. eesti . kirjavahemärk
Loeti lugema v eesti ette ette adv eesti : kirjavahemärk Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Lind Lind s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Peter Peter s_nimi sg.nom. eesti Völli Völli s_nimi sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olleva eesti rahhul rahul adv eesti anti andma v eesti Protokoll protokoll s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti 20 20 number Märtsil märts s sg.ad. eesti välja välja adv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk